フランス語教室デクヴェルト - Ecole de français Découverte

ご報告が１か月余遅れましたが、これから少しずつフェイス・ブックに掲載した記事をブログに転写

していきたいと思います。先ずは２０１６年３月６日の記事に、手を加えたものです。

この日はデクヴェルトの主催で、パリで活躍するアコーデオン奏者フレディさんのライブを催しました。題して

バル・ミュゼット・シュクガワ。場所は教室近くのミニコンサートホール・コブレンツです。

 

 

バル・ミュゼットとは、２０世紀初頭のパリで大

流行した、アコーディオン中心のアンサンブルに

よって演奏される大衆音楽で、人々はこの音楽に

のって踊り、語らい、お酒を酌み交わしました。

このダンスパーティやダンス酒場のことをバル・

ミュセットと呼んでんでいます。これらの酒場は当時は

週末にはどこも超満員だったそうです

　　　

パリのバル・ミュゼットのルーツは、フランス中央山岳地帯、オーベルニュ地方に伝わる民謡（ミュゼット）で、キャブレット（フイゴ式バグパイプ）によって演奏されていました。その起源は１１世紀ごろの吟遊詩人まで遡るといわれています。オーベルニュ地方では、今でもこの伝統音楽が継承されています。

　

一方、1800年代にオーストリアで開発されたといわれるアコーディオンが、イタリアで大人気となります。その後アコーディオンを持ってパリにやってきたイタリア人が、キャブレットによるフランスの民族舞踊に出会います。こうして戦前のパリで生まれたのが、フランスのダンス民謡のテイストにイタリアンな節回しが加味された、独特の「パリ・ミュゼット」と呼ばれる音楽なのです。

フィナーレはもちろんフレンチ・カンカン。最初はほんの一人・二人で始まったフレンチ・カンカンの輪、だんだんと人が入り、大きくなっていきます。狭い場所で、椅子にぶつかり、押しやりながら練り歩き、輪が二重になってきます。誰かが言う：「座っていられなくなった...」ウイ。ウイ。それがバル・ミュゼットのエスプリです。Dansons ！（踊ろう！）

Avec un peu de retard, nous avons le plaisir de vous faire  savoir que le salon de conversation à thème de février aura lieu ce samdi le 20 février 2016, sur le thème : le Setsubun - qui veut dire "Séparer l'année" .  Ce jour (le 4 février environ) était le dernier jour de l'an selon l'ancien calendrier lunaire. Alors qu'est-ce que nous faisons ce jour-là ? Quel sens a chaque geste ? 

Nous parlerons également de la chandeleur, fête chrétienne,

que l'on célèbre à peu près à la même date.

今神戸で続々とフランス映画が上映されています。

ちらしグループ４枚組のほうは、神戸アートビレッジセンターKAVC シネマで上映されます。ここでは１月２月はフランス映画特集を行っています。 　（078-512-5500 http://kavccinema.jp)

・アンジェリカの微笑み (The Strange Case of Angelica)

      (ポルトガル・スペイン・フランス・ブラジル合同映画）

・メニルモンタン 2つの秋と３つの冬

　　　　（２Automnes  3 Hivers）

・あの頃エッフェル塔の下で

　　　　（Trois souvenirs de ma jeunesse）

もうひとつのグループはシネ・リーブル神戸（078-334-2126)　で上映されます。

・フランス組曲（Suite française）

・愛しき人生つくりかた(Les Souvenirs)

・ディーパンの闘い（DHEEPAN）

（ディーパンの使用言語はフランス語とタミル語）

2016 年第１回土曜サロンは次の要領で行います。

日時：１月３０日（土）13H30

テーマ：日仏のことわざ

諺に使われている表現をとおして両国の類似点や相違点を探ってみようという試みです。

たとえば「良薬は口に苦し」がありますが、これが本当に伝えたい内容は、「よく効く薬が苦いように、身のためになる忠告は素直に受け入れにくい」ということです。同じ内容をフランスでは、何に例えているのかを知ることにより、フランス気質や文化・習慣の違いを垣間見る事ができれば楽しいかと思います。

La recherche des expressions utilisées pour exprimer certains faits ou certaines idées nous permettra de découvrir, nous espérons, les différences entre les cultures et les us et coutumes de nos deux pays.

Prenons un exemple 「良薬は口に苦し」

　（Ryouyaku ha kuchini nigashi）》

La traduction mot à mot serait :  ”Les bons remèdes sont amers à la bouche "

Mais en fait cela veut dire ≪ Les bons conseils sont durs à  accepter ≫

虎穴にいらずんば虎児を得ず

(koketsuniirazunba Koji-wo ezu

(Inonakanokawazu Taikai wo shirazu)

 　　（Galette des Rois 2016)

楽しみにお待ちください !

　　                           ＊＊＊

   　　（le 13 janvier 2016)