2016年09月16日

第12回土曜サロンのお知らせ/Annonce du 12ème Salon du samedi

お知らせが遅くなりましたが、第12回土曜サロンは、
明日2016年9月17日(土)13:30より行われます。
テーマ:有給休暇
フランスの有給休暇は最初から5週間あったわけではなく、少しずつ増えてきました。ではどのよな変遷をたどったか、その過程や現状を国際比較なども交えて話合います。

Nous avons le plaisir de vous annoncer que notre prochain salon de conversation aura lieu le samedi 17 septembre 2016 à 13H30 sur le thème "Congés payés". Nous parlerons de l'histoire d'un combat et réalité actuelle ainsi que de la comparaison internationale.

お問合せ・お申込みは下記にお願いあします:
フランス語教室・フランス文化サロン≪ Découverte≫ 
電話: 0798-38-5700  または090-1133-5700  
E-mail : info@decouverte.jp


*この会はどなたでもご参加いただけます。
posted by yoko at 07:39| お知らせ

2016年08月02日

7月の土曜会話サロン/Salon de conversation à thème

7月30日は月1回の土曜会話サロンの日でした。
7月のテーマである「社会における女性の役割」のもとに、
働く女性の状況 (女性の話をすると、必ず男性の話にも触れますから結局は社会全体の状況): 最近20年での就労人口の増加率、男女の賃金格差はどこから出てくるか、など日本社会との比較もしながら、有意義なディスカッションができました。
(サロンでの使用言語はフランス語のみです。)

会話サロンのあと、ヴァカンスで来日中のAnne-Charline も一緒に、ご近所のスペイン料理店に行きました。
お喋りに夢中になり、オードブルの写真は撮り忘れましたが、 楽しいひと時を過ごすことができました。

ただ注文がパエリアに、ゴルゴンゾーラのペンネと、メタボ街道まっしぐらな取り合わせに なりました。しかも完食、おいしさに負けてしまったようです。 
(食事タイムの使用言語はフランス語・日本語共にOKです)

2016-07-30.JPG


会話サロン、8月はお休みで次回は9月になります。

Bonnes vacances à toutes et tous !! 

  (2016-08-02)

 
posted by yoko at 10:54| デクヴェルト広場

2016年07月28日

Mini Concert "Bix&Marki" 

昨年春、デクヴェルト主催のライブで大好評だった
Bix & Marki が再び夙川にやってきます!!

ボサノバやジャズが香る繊細なヨーロピアン
サウンド - 詩的なオリジナル曲に乗る
やわらかいフランス語 - ひと時の真夏の夜の夢を
ご堪能ください。


ライブ日時; 2016年8月5日(金)18時より
場所:ミュージックハウス DUCK
チャージ:1800 円(飲み物つき) 

お申込みはデクヴェルト(Tel : 0798-38-5700)
またはライブハウスDuck(0798-36-1959)まで。

どなたでもご参加いただけます。

IMG_20160713_0001.jpg
posted by yoko at 12:32| 日記

2016年07月22日

2016−7月のワイン会

7月18日(祭日)は「ワインに親しむ会」を行いました。
試飲アイテムは7〜8種類、
スパークリングワイン、シャンパーニュに始まり、赤はブルゴーニュ・アルザス・ボルドーです。
このあたりまでは予定どおりのおいしさでした。


今回は熟成したワインのおいしさを味わってもらいたいと思い、2008年のアルザス、ピノ・ノワール、2005年の
ボルドー、デザート用の日本のアイスワイン(2003年)をリストに入れました。
アルザス( Clos Saint Landelin – 2008 年)は丁度飲み頃になっていて、自称『あまりワインを飲めない』人たちにも好評でした。逆にボルド―の赤はまだ若すぎるくらいでした。

13781928_296873607329133_3648454549714365442_n[1].jpg


もうひとつすばぬけていたのが、日本の小布施ワイナリーのアイスワイン、2003年です。
やや濃いめの琥珀色、とろりとした蜂蜜のような口当たり、
時と共に味わいに深みが増し、頑張って作ったブルーチーズのムースによく合いました。
まさに機(期)が熟したのでしょう。
これは数年前にある優秀なソムリエさんから頂き、開ける機会を待っていたワインでしたが、さすがに期待を大幅に上回るおいしさでした。

(写真下:オブセワイナリーのアイスワイン2003)
IMG_0889.JPG

予定に入っていなかったシェリー酒 (マンサリーニャ)も、
とんでもない保管の仕方をしていたにもかかわらず、大変おいしくなっていました。
もともと残り少なかったのを、みんなで仲良く取り合いました。いえ、分かち合いました。


そして最後は...  もう1本あけるかどうか微妙なところだったので、少し迷いましたが、結局はビールを開けました。
頂きもののフランスビールで、これもずっと冷蔵庫で出番を待っていた一品です。名前は"La Choue"、 私も初めての出会いでした。
番外編とお考えください。

  (写真下:話題のビール”La Choue)
IMG_0890.JPG

以上、フルコースのラインアップになりました。
ビールをリストに入れてもいいかどうか悩んだ末、7〜8種類というあいまいな表現でとめておくことにします。

__.JPG
    
                 *****

ワイン会の楽しさは、コミニケーションにあります。
昨年も同じ時期にワイン会を行ったので、その時の言葉をそのまま引用します。

『ワインは食事のお供として、楽しく飲むのが一番です。
「私は飲めない」と言っていた人がワイン会でおかわりしたり、
「ワインは受けつけけない。」と言っていた友人が、時間を
かけながらも、ほぼ1本飲み干した時は、ホスト側としては本当に嬉しいものです。ホスト冥利に尽きると同時に、ワインは文化だと感じる一瞬です。』


確かに仲間と一緒だと、食もワインも進みます。
会話も同じで、心の鎧をはずし、ワインを飲みながら人と話をすると、話も進みます(その時は特定の人とだけでなく、いろんな人と話をしてください)。特にヴァーチャル世代の人たちには、ぜひ会話のキャッチボールを楽しんもらいたいです。 言葉はことだま − 言葉が行き交うと心が行き交い、そこにあたたかい磁場(空気)が生まれてきます。このあたたかさを感じること、とても大切なんですね。

  
  (22-07-2016)
posted by yoko at 10:52|

2016年07月07日

7月・8月のイベント

2016年7月・8月のイベント&特別講座のお知らせ

・7月30日(土)13:30  土曜会話サロン
      (社会における女性の役割)
 ・8月5日 (金)18:00 音楽ライブ Bix & Marki
      (於て : Duck)
・ワイン会 7月中
   (シャンパーニュ比較。最後はしなやかな赤でとめます。)
・ミニ講演会
    英国のEU離脱 - フランス社会に対する影響
    日時未定 - フランス語(通訳付き)
   
 
などを予定しています。
みなさまのご参加をお待ちしています。
(詳細は改めてお知らせしますが、お問い合わせはデクヴェルトまでお願いします。
電話 : 0798-38-5700   E-mail : info@decouverte.jp)

  (2016−07−07投稿)
posted by yoko at 00:08| お知らせ

2016年06月22日

デクヴェルト・音楽の祭日2016/Fête de la Musique de Découverte

「音楽の祭日」は、今から34年前にフランスで生まれた催しです。毎年夏至の日、フランスではあちこちの街角や広場で音楽が流れ、演奏する人も聞く人も一緒に楽しんでいます。 

今や120か国、700都市に広がったこの祭日は、有志たちの力によって日本では2001年に始まり、今年は15回目を迎えます。 そして今年はデクヴェルトもこの催しに参加することになりました。
次々と加わってくださったミュージシャのおかげで、バラエティに富んだ素晴らしいプログラムになりました。
音楽の祭日 2016  160511.jpgチラシ入稿用fetedelamusique2016_OL.jpg


6月19日(日)お天気がよければ庭で音楽会をする予定でしたが、残念ながら朝から雨。音楽会は屋内で行われました。

みんなでランチのあと、音楽会の始まり。
トップは斉藤亜子さん(Vocal).と久保純一さん(Guitar)。
ジャズ、ボサノヴァ・、シャンソンなど、きめ細やかな選曲。亜子さんのやわらかいムードに包まれた心地良いひと時でした。

AKO160612im08.JPG)

次にイギリス人のRobin (Vocal とShakuhachi)と、アメリカ人のRon(Guitar)

ジャズに尺八という新しい感性の発見。
また思いがけずイギリス人がフランス語で歌ってくれたシャンソン≪コム・ダビチュード(Comme d'habitude)≫に感謝。

 
 (*Comme d'habitude はClaude François が作詞したシャンソンですが、アメリカでは、ポール・アンカが歌詞をつけ、フランク・シナトラが歌って知られたMy Wayです。)

Robin 160612im11 - コピー.JPG

三番手は、デクヴェルトでもおなじみの久保田政宏さんのAccordion。
アイリッシュ、シャンソン、ミュゼットなどを披露。普段あまりお目に(お耳に)かかれない
サックスとのデュエットでシャンソン「パリの空の下」が流れました。

Kubota160612im26.JPG

最後は大変珍しいサクソフォーン四重奏。
(河本明子さん、青山咲さん、辻井荘裕さん、
本田千鈴さん)
若者のパワーが炸裂!クラシックからシャンソンまで幅広いレパートリーと力強い演奏で酔わせてくれました。

サックス160612im31.JPG


最後は全員でAux Champs-Elysées の大合奏。ものすごい迫力のうちに幕を閉じました。

160612im34.JPG

雨あがりの庭園  - 会場の西宮市船坂のカフェレストラン癒しの森のアリス-


主催はフランス語教室・フランス文化サロン《デクヴェルト》でした。

最後に「音楽の祭日」日本事務局およびご協力いただいたすべての方々、雨の中をご参加くださった数多くのかたがた、デクヴェルトの心からの感謝の気持ちをお受けください。

Découverte présente ses sincères remerciements au  Secrétariat Général de la Fête de la Musique au Japon ainsi qu'à toutes les personnes qui ont bien voulu apporter leur concours pour la réalisation de cette merveilleuse journée. Ses remerciements vont également à de nombreux spectateurs qui sont venus écouter le concert sous la forte pluie. 


写真撮影協力 : 岡田美夏さん

(2016-06-22)


 

posted by yoko at 13:21| デクヴェルト広場

2016年05月25日

音楽の祭日2016 Fête de la Musique 2016

先にご紹介した「音楽の祭日」参加用のフライヤーができました。デザインはサックス奏者で、フランスに音楽留学経験もある河本=HERAL 明子さんです。

チラシ入稿用fetedelamusique2016_OL.jpg

いつのまにか参加者は4グループ(個人を含む)になり、内容もバラエティに富んできました。
こんな風に「何だかおもしろそう。手伝ってやろうか」というのりで、少しずつ人がつながっていくのは、本当に嬉しいことです。
これこそが音楽の祭日の精神でしょうから。
ミュージシャンも運営を手伝ってくださるかたも、心より感謝申し上げます。

(*なお、当日音楽チャージは無料ですが、レストランでの飲食費はポケットマネーからお願いします。)

Programme
★VOCAL & GUITAR DUO★
 斉藤 亜子(Vocal) 久保 純一(Guitar)
 ♪ジャズ ポップス 歌謡曲 
   
★ギター&ヴォーカル(尺八)★
 Ron & Robin
    ♪ジャズ ポップス ボサノヴァ 

★サックス四重奏★
  河本明子 本田千鈴 青山 咲 辻井荘祐
   ♪クラシック ポップス シャンソン 

★アコーディオン★
  久保田政宏
 ♪ミュゼット

最後は例によって全員で賑やかにフィナーレです。
みんな一緒に歌い、踊りましょう!

お問合せ・お申込みははデクヴェルトまでお願いします。
Tel: 0798-38-5700  E-mail:info@decouverte.jp

   (2016年5月25日YM)
posted by yoko at 15:19| 日記

2016年05月16日

監督たち勢ぞろい/Jeunes réalisateurs à Cannes en 1968

溜息の出るような写真がみつかりました。

往年の監督たち11112461_838494819574020_9208009128379358076_n.jpg

クロード・ルルーシュ、ジャン=リュック・
ゴダール、フランソワ・トゥリュフォー、
ルイ・マル、ロマン・ポランスキー  ...

とくると、ヌーベルヴァーグの精鋭たち、胸キュンの方も いらっしゃるかと思います。
若き日の監督たちが勢ぞろいしたこの写真は、1968年のカンヌ映画祭の折に撮影されています。(出典:The Red List)

(On a trouvé une photo qui pourrait donner des frissons à leurs contemporains : Claude Lelouche,  Jean-Luc Godard,  François Truffaut, Louis Malle,  Roman Polanski ... )

代表作
・クロード・ルルーシュ(Claude Lelouche) : 
   男と女(Un homme et une femme - 1966)

 *ダバダバダのスキャットで有名なテーマソング、実はこういう スキャットを初めて(映画に)取り入れたのがこの映画だと記憶しています。

  Un homme et une femme .jpg
写真上 : 「男と女」より。 
ノルマンディ・ドーヴィル海岸。
ャン・ルイ・トランテニャン扮するカーレーサーは、知り合ったばかりの彼女(アヌーク・エメ)を駅まで送ります。そのあとパリまで200km道を車で飛ばし、汽車でパリに戻ってきた彼女を迎えます。驚く彼女。当時はとてもロマンティックに思えました。

   
   
・ジャン=リュック・ゴダール :
(Jean-Luc Godard)

気狂いピエロ, 勝手にしやがれ 他
(Pierrot le fou, A bout de Souffle)

・フランソワ・トリュフォー :
 (Francois Truffaut) 
おとなはわかってくれない,
突然炎のごとく
(Les quatre cents coups - 1959,
Jules et Jim - 1962)

 *「突然炎のごと」は、あっというラストシーンが、いまだに記憶に残っています。ジャンヌ・モローが歌う 主題歌Le Tourbillon (つむ じ風1962))も、映画に魅力を添えています。

 Jeanne M.__.JPG  
Jeanne Moreau の古いLPがありました! 


1983年の日曜日が待ち遠しい(Vivement dimanche)も、知的で、いわゆる「男前な」アニー・ファルダン(Fanny Ardant) がとてもカッコよかったです。相手役のジャン・ルイ・トランテニャンは、やや影が薄かったような気がします。

・ルイ・マル(Louis Malle) :
 死刑台のエレベータ(Ascenseur pour l'échafaud) 1957
 地下鉄のザジ(Zazie dans le Métro) (1960) - レイモン・クノー原作

*死刑台のエレベーターは、1957年に制作されたサスペンス映画。ネタばらしはルール違反ですから何も言わずに通りすぎます。

ただひとつだけ付け加えると、この映画の中でマイルス・デイヴィスのトランベットが取り入れ られ、これを機会にサスペンス映画にジャズが使われるようになりました。 ここにもジャンヌ・モローが出ています。物憂いトランペットの音が彼女にぴったりの雰囲気を醸し出しています。

夜のパリ、キャフェでフリッパーに興じる若者、トランペットの音、そしてジャンヌ・モロー ... 映像もぜひご覧ください。


 
もっと後の作品「さようなら 子供たち(Au  revoir  les enfants) 」は、非常に繊細でソフトでありながら、強いインパクトを持つ反戦映画です。(1987年)

  au-revoir-les-enfants[1].jpg
      さようなら 子供たち
    (Au reoir les enfants)

ロマン・ポランスキー(Roman Polanski) 
ポーランドの監督。
作品には水の中のナイフ(1962),  ローズマリーの赤ちゃん(1968)などがあります。
戦場のピアニスト(The pianiste) (2002)はまだ記憶に新しいかたもいらっしゃるでしょう。


余談ですが、こうして振り返ると、フランスの男優はあまり印象に残っていないのに、 女優さんのほうは、ジャンヌ・モロー、アンナ・カリーナ、アヌーク・エメ、アニー・ファルダン、カトリーヌ・ドヌーブと枚挙にいとまがありません。 個性的で魅力のある女性が多いということでしょうか。

折しもフランスでは第69回カンヌ国際映画祭が開催中です。

写真資料 : Wikpedia ほか

(この記事は2015年5月14日FB投稿記事を編集したものです。)

   (2016年5月15日YM)

posted by yoko at 09:32| デクヴェルト広場

2016年05月09日

音楽の祭日/Fête de la Musique

「音楽の祭日」というのは、1981年、当時の文化大臣ジャック・ラング(Jacques Lang)の提唱によって始まったフランス発信の催しで, この日は音楽家は(音楽を)無料で演奏し、誰でも無料で聞くことができます。

この催し、今や世界各国で、夏至の頃(6月21日)に行われています。期日が決まっているのは、世界同日開催によって世界がつながるという意義があるからです。

この日フランスの多数の都市では、あちこちの街角で音楽が演奏されていて、道行く人を楽しませてくれます。ジャンルは何でもOKです。

日本では、今年第15回を迎えるこの催し、今年はデクヴェルトも参加できることになりました。
月19日(日)正午くらいから、西宮の北部の舟坂にあるカフェ・レストラン《アリス》で行います。

庭のバラも開花する時期なので、お天気がよければ、広々とした自然味あふれる庭園でサキソホーンの四重奏やアコーデオン演奏を満喫していただけます。 

当日のプログラムは現在調整中ですが、かなりバラエティに富んだものになりそうです。楽しみにお待ちください。詳細は追ってお知らせしますが、3月6日のアコーデオンのミュゼットに引き続き、ミュージシャンも観客も、無心に音楽を楽しんでいただければ幸いです。 思い出に残るようなひと時が共有できますように!
    

   音楽の祭日 2016  160511.jpg
2016年のポスター : 宮古島在住でパリに滞在経験もある
エッセイスト・画家の斉藤昌也さんの作品


   IMG_0796.JPG
         会場となるCafé-Restaurant Alice

     IMG_0788.JPG
           レストラン内部から見た庭


            (2016年5月9日YM)

posted by yoko at 18:43| デクヴェルト広場

2016年04月21日

2016年春期新講座のお知らせ

初級   火曜日 12 時40分 または 14 時40分(60分授業)
初級   水曜日 18時30分               (60分授業)
  フランス語が全く初めての方が対象。

プレス  火曜日 19H40 分                          (60分授業)
 フランスの新聞やテレビの記事を使い、フランス社会のいろ
 いろな面をみます。フランス語中級以上の知識のある方対象。
  
 *以上3クラスとも講師は資格を持っているフランス人です。

日本人クラス(Madame Yoko)  木曜日13時15分 初級

*各クラスとも講座は3名以上で開講されます。(定員5名)
*講座の内容が変更される場合があります。
*その他既存クラスについてもお気軽にお問合せください。

受講料(各クラス共通)
受講料入会金:8000円 受講料:11.500円(1回60分/月4回)

詳しいことはデクヴェルトまでお問い合わせください。
電話:0798-38-5700
E-mail : info@decouverte.jp

無料体験レッスン・見学受付中。ご連絡は上記まで(要予約)


看板IMG_0010 - コピー.JPG
posted by yoko at 13:46| お知らせ

2016年04月18日

Bal Musette à Shukugawa/シュクガワ・バル・ミュゼット

ご報告が1か月余遅れましたが、これから少しずつフェイス・ブックに掲載した記事をブログに転写

していきたいと思います。先ずは2016年3月6日の記事に、手を加えたものです。


この日はデクヴェルトの主催で、パリで活躍するアコーデオン奏者フレディさんのライブを催しました。題して

バル・ミュゼット・シュクガワ。場所は教室近くのミニコンサートホール・コブレンツです。


  12805950_1788354721440331_3279049032878561804_n[1].jpg

 

バル・ミュゼットとは、20世紀初頭のパリで大

流行した、アコーディオン中心のアンサンブルに

よって演奏される大衆音楽で、人々はこの音楽に

のって踊り、語らい、お酒を酌み交わしました。

このダンスパーティやダンス酒場のことをバル・

ミュセットと呼んでんでいます。これらの酒場は当時は

週末にはどこも超満員だったそうです


ミュゼットとは、もともとはフランスの地方の民族楽器の名称で、ふいご式の(風袋のついた)コルヌミューズ(バグパイプ)のことです。18世紀にフランスの宮廷でも取り上げられ、こちらはミュゼット・ドゥ・クール(宮廷のミュゼット)と呼ばれていました。

   220px-Musette-benard[1].jpg
     楽器ミュゼットとコルヌミューズ(バグパイプ)

パリのバル・ミュゼットのルーツは、フランス中央山岳地帯、オーベルニュ地方に伝わる民謡(ミュゼット)で、キャブレット(フイゴ式バグパイプ)によって演奏されていました。その起源は11世紀ごろの吟遊詩人まで遡るといわれています。オーベルニュ地方では、今でもこの伝統音楽が継承されています。


 13010701_497923327075197_2591626299049853546_n[1].jpg

13015322_497923160408547_4411339100977648973_n[1].jpg
 上2枚の写真はオーヴェルニュ地方。 
 写真提供は同地方在住の日本人木蓮さん ―
彼女のブログ「フランスの小さな村を旅してみよう」 

19世紀後半になると、パリには多数のオーヴェルニュ人が住んでいました。彼らは11区界隈に集まり住んでいたので、この区域は「オーベルニュ人共同体」と呼ばれていました。彼らは大変勤勉で、ほとんど休みをとらず働きました。唯一の楽しみがこのバル・ミュゼットで、これは何と「共同体のダンス」と呼ばれていました。」大きなサボは床を傷つけるから、素足やソックだけで踊っていたそうです。

一方、1800年代にオーストリアで開発されたといわれるアコーディオンが、イタリアで大人気となります。その後アコーディオンを持ってパリにやってきたイタリア人が、キャブレットによるフランスの民族舞踊に出会います。こうして戦前のパリで生まれたのが、フランスのダンス民謡のテイストにイタリアンな節回しが加味された、独特の「パリ・ミュゼット」と呼ばれる音楽なのです。

 

バル・ミュゼットのブームで一躍脚光を浴びた楽器、アコーディオン。その愛好家は急増し、伝統的なミュゼットを演奏していたキャブレットの方は、次第にパリから姿を消してゆきました。やがてアコーディオンを中心に、バンジョー、ピアノ、そしてサックスなどの管楽器、ジプシーギターやバイオリンなどの編成からなるバル・ミュゼット楽団のスタイルが定着してゆきました。

      ******

さて、この日のライブ、第1部はサロンコンサート風に比較的静かに始まりましたが、幕間のシャンパーニュが効いたのか、第2部は大変なことになりました。手拍子を取る人、立ち上がる人、飛び入りでパダン・パダンやLa vie en rose を歌う人、踊る人、何でもOKです。オー・シャンゼリゼ(Aux Chams-Elysées)の全員合唱には、Fredyさん、嬉しそうでした。

IMG_0640.JPG

12512459_1694159114198546_8887911658248868635_n[1].jpg

フィナーレはもちろんフレンチ・カンカン。最初はほんの一人・二人で始まったフレンチ・カンカンの輪、だんだんと人が入り、大きくなっていきます。狭い場所で、椅子にぶつかり、押しやりながら練り歩き、輪が二重になってきます。誰かが言う:「座っていられなくなった...」ウイ。ウイ。それがバル・ミュゼットのエスプリです。Dansons !(踊ろう!)

人の心を動かし、人と人をむすぶ - これがフレディパワーです。そして大切です、時には頭を空っぽにし、無心になれる時間を持つこと。

最後に、この日参加されたすべてのかた、シャンパーニュとオードブルを差し入れてくれた
Tomoko さん、この集いを支えてくださった方々、そしてこんな素晴らしい時間を共有させて
くれたFredyさん、ありがとうございました。 心から感謝します。

 
ff6b9bde-dadb-4a45-bdbe-4d80f20ddaa1.jpg
 
IMG_0697.JPG
  拡がるフレンチカンカンの輪

  
posted by yoko at 17:59| デクヴェルト広場

熊本に寄せて/Pour Kumamoto

4月14日の熊本の大地震で被害を受けられた方々、
心よりお見舞い申し上げます。
1995年、同じ直下型の阪神淡路大地震を経験した私たち
には、とても他人事とは思えません。
今日もなお続く大きな余震 - その規模と頻度が神戸の時
よりずっと多いだけに、さぞかし不安で不自由な毎日を送って
おられることとお察しいたします。
どうか一日も早く落ち着いた生活が戻ってくるようお祈りして
おります。


13015164_10206547520477816_1129445056896067816_n[1].jpg

日本大好きなFBフレンドJean-Sébastien Delangue
さんからメッセージが届きました : 「今回の天災には
心を痛めています。私の心は日本と共にいます。」

Un message  d’un ami FB Jean-Sébastien Delangue 
nous est arrivé :  ≪ Cette catastrophe me touche
énormément et je suis de tout coeur avec le Japon ≫ 

posted by yoko at 10:54| デクヴェルト広場

2016年02月15日

2016−2月の会話サロン

ご連絡が遅くなりましたが、2月の会話サロンは
2月20日(土)13時30分から行います。
テーマは、日本の節分 –(鬼の意味、豆まきの由来など) 、
および季節がら、フランスのChandeleur (2月2日) について話合います。
シャンドルールは、クリスマス後40日目にあたるキリスト教のお祭りで、この日はクレープを食べる習慣があります。

Avec un peu de retard, nous avons le plaisir de vous faire  savoir que le salon de conversation à thème de février aura lieu ce samdi le 20 février 2016, sur le thème : le Setsubun - qui veut dire "Séparer l'année" .  Ce jour (le 4 février environ) était le dernier jour de l'an selon l'ancien calendrier lunaire. Alors qu'est-ce que nous faisons ce jour-là ? Quel sens a chaque geste ? 

Nous parlerons également de la chandeleur, fête chrétienne,

que l'on célèbre à peu près à la même date.


IMG_0635.JPG

この会は毎週授業に来れないかたのために月に1回開く
会話サロンです。なごやかな雰囲気の中で、会話する楽し
さを身につけていただけたら何よりです。

ご参加ご希望のかたはデクヴェルトまでご連絡お願いします。
TEL : 0798-38-5700  E-mail : info@decouverte.jp


posted by yoko at 14:30| お知らせ

2016年02月05日

フレディさんのアコーデオンライブ/Fredy joue à Shukugawa



春3月、パリで活躍中のアコーデオニスト・フレディ・ルセック(Fredy Leseck)さんを迎えてライブを企画しました。シャンソンからタンゴまで何が飛び出すやら? 冬の間縮こまっていた身体がひとりでに動き出すようなフレディさんの演奏にのせて、一緒に歌ったり、踊ったり、ご自由にお楽しみください(飛び入り歓迎)。


元IMG_0377.JPG


Bal Musette à Shukugawa

日時 : 2016年3月6日(日)14 時

会場 ギャラリーコブレンツ雲井(阪急夙川駅より北へ5分)

参加費:3500円(コーヒーか紅茶付き

(定員40名)      

詳細についてのお問合せ・お申込みは            

電話:0798-38-5700 E-mail : info@decouverte.jp デクヴェルトまでお願いします。

posted by yoko at 11:34| お知らせ

2016年01月22日

2016フランス映画特集(神戸)

今神戸で続々とフランス映画が上映されています。

ちらしグループ4枚組のほうは、神戸アートビレッジセンターKAVC シネマで上映されます。ここでは1月2月はフランス映画特集を行っています。  078-512-5500 http://kavccinema.jp)

ヴィオレット(Violette

・アンジェリカの微笑み (The Strange Case of Angelica)

      (ポルトガル・スペイン・フランス・ブラジル合同映画)

・メニルモンタン 2つの秋と3つの冬

    (2Automnes  3 Hivers

・あの頃エッフェル塔の下で

    (Trois souvenirs de ma jeunesse


 IMG_0615.JPG


         *****

もうひとつのグループはシネ・リーブル神戸(078-334-2126) で上映されます。

・フランス組曲(Suite française

・愛しき人生つくりかた(Les Souvenirs)

・ディーパンの闘い(DHEEPAN

(ディーパンの使用言語はフランス語とタミル語)


   IMG_0614.JPG


チラシの解説を引用しておきたかったのですが、時間がない
ため割愛します。チラシは教室の前に常時おいておきます。

   (2016-01-22)

 
posted by yoko at 14:43| デクヴェルト広場

2016年01月20日

2016年初の会話サロン/Salon de conversation de janvier

2016 年第1回土曜サロンは次の要領で行います。

日時:1月30日(土)13H30

テーマ:日仏のことわざ


このテーマは参加者のご希望で設定しましたが、

諺に使われている表現をとおして両国の類似点や相違点を探ってみようという試みです。

たとえば「良薬は口に苦し」がありますが、これが本当に伝えたい内容は、「よく効く薬が苦いように、身のためになる忠告は素直に受け入れにくい」ということです。同じ内容をフランスでは、何に例えているのかを知ることにより、フランス気質や文化・習慣の違いを垣間見る事ができれば楽しいかと思います。


Nous avons le plaisir de vous annoncer que notre prochain salon de conversation aura lieu le samedi 30 janvier 2016 à 13h30 sur le thème proverbes japonais et français

La recherche des expressions utilisées pour exprimer certains faits ou certaines idées nous permettra de découvrir, nous espérons, les différences entre les cultures et les us et coutumes de nos deux pays.

Prenons un exemple 「良薬は口に苦し」

 (Ryouyaku ha kuchini nigashi)》


La traduction mot à mot serait :  ”Les bons remèdes sont amers à la bouche "

Mais en fait cela veut dire ≪ Les bons conseils sont durs à  accepter ≫


Alors comment traduiriez-vous les proverbes suivants en français   ?

虎穴にいらずんば虎児を得ず

(koketsuniirazunba Koji-wo ezu

井の中の蛙大海を知らず

(Inonakanokawazu Taikai wo shirazu)


IMG_1518.JPG


   (Le 20 janvier 2016)

posted by yoko at 17:01| お知らせ

2016年01月13日

2016年新年のご挨拶

新年のご挨拶が遅くなりましたが、新しい年が
すべての人にとって、平和で明るい年となるよう
お祈り申し上げます。

しめ縄 2016 IMG_0591.JPG
暮れからお正月にかけては、しめ縄を飾ったり
(昔から続いているこのシンプルなのが一番好き
です)、もとデクヴェルト講師のシルヴァン再来日
の折に食事会に行ったり、日仏の友人たちと食事を
楽しんだり、近くの神社にお参りに行ったり、
レットを食べたり、普通に穏やかに過ごしました。

「めでたさも中くらいなるおらが春」と歌った
小林一茶の心境です。

Sylvain__.JPG

IMG_0587.JPG

Galette 2016_.JPG
   (Galette des Rois 2016)

デクェルトでは既にいつくかのイベントの企画が
進んでいます。まもなく発表にこぎつけますので、

楽しみにお待ちください !


                             ***


編集ノート:若い人の中には誤解があるようです
が、「中くらいなる」には否定的なニュアンスは
無く、そんなに悪くない(Pas mal)の意味です。

     (le 13 janvier 2016)


 
posted by yoko at 17:30| デクヴェルト広場

2015年12月31日

火垂るの墓/Tombeau des Lucioles

「火垂るの墓」でフランスでもよく知られている野坂昭如氏が
本年12月9日に亡くなりました。また一人、戦争の証人が
いなくなりました。折しも日本は、第二次世界大戦終戦70
周年にあたる年を今終わろうとしています。

火垂るの墓の舞台は兵庫県西宮市の夙川・苦楽園(満池谷の
ニテコ池)・香櫨園浜・西宮の回生病院など、いずれも筆者の
暮らしている夙川の目と鼻の先にある地域です。

そこで今日は数枚の画像をアップします。それらは冗長な
説明より、筆者の気持ちを遥かに雄弁に語ってくれると思います。

Akiyuki Nosaka devait sa célébrité au dessin animé le
plus triste de l'histoire de l'animation, Le tombeau des
lucioles. Ce film réalisé en 1988 par Isao Takahata, co-
créateur du Studio Ghibli avec Hayao Miyazaki, était
adapté du récit La tombe des lucioles, l'histoire semi-
autobiographique d'Akiyuki Nosaka sur l'errance de
deux enfants orphelins pendant la guerre. Cette œuvre
lui avait valu le prestigieux prix Naoki en 1967. 

フランス語出典)http://www.metronews.fr/culture/
mort-de-l-ecrivain-japonais-akiyuki-nosaka-
auteur-du-tombeau-des-lucioles/molj!nLUTxsjdsENhI/


火垂るの墓ポスター Affiche du film "Tombeau des Lucioles"
affiche-tombeau-lucioles[1].jpg

  現在の夙川駅 Gare de Shukugawa d'aujourd'hui
IMG_0558.JPG

  夙川堤(春爛漫) Rivière de Shuku en fleurs
IMG_0535.JPG

香櫨園浜の隣の西宮浜 Plage de Nishinomiya
IMG_0268.JPG
 Jour de l'échange entre les enfants organisé par
  Découverte /デクヴェルトのちびっこ交流の日。

 (Les enfants ce sont les mêmes --- Barbara
   "子供は皆同じ” - バルバラのシャンソンが思いだされます。)

IMG_0284.JPG

今年はフランスだけでなく世界中で痛ましい事件が多数発生
しました。今私たちはどんな世界に向かっているのだろう?
時には羅針盤を失った船に乗っているような頼りなさを感じます。

人間は弱い、しかし『考える葦である』はず。

来たる年が穏やかな年となるよう願いをこめて新年を迎え
たいと思います。 皆様も良いお年をお迎えください。


 (Le 31 décembre 2015 YM)

posted by yoko at 12:53| デクヴェルト広場

2015年12月20日

映画パリよ永遠に/Diplomatie 

2015年11月13日のパリのテロから1か月余、パリは
筆者が故郷の街についで長く暮らした街、心が痛む日々が
続きました。
パリが破壊されるというイメージが重なるためか、今しぎりに
思い出されるのは、今年4月頃に見た仏独映画「パリよ、永遠に
(原題はDiplomatie)」です。

第二次世界大戦終結直前、もう敗北だとわかっているヒット
ラーから、パリに駐屯するドイツの将軍の元に「パリを破壊
せよ」という命令が届きます。妻子をドイツに残しているため
命令に背くわけにいかない将軍の苦悩が始まります。
その将軍のところに、パリ駐在スエーデン大使がやって
来て、何とか命令の遂行を思いとどまらせようとします。

映画は大使と将軍のセリフのやりとりだけで進んでいきます。
将軍の一本調子な喋りに対して、大使の話し方はまさに
フランス外交のお手本のような話術。
手に汗にぎる駆け引きが続き、下手なサスペンス映画を
見るよりはるかに面白かったです。

話は同じ場所で、24時間内に起こり、しかも一つの筋だけを
扱っています。これは17世紀の古典演劇のルール、
三一致の法則を連想させます。

夜明け、破壊を免れたパリがその姿を現わし、エッフェル塔や
凱旋門やルーブルなど、有名なモニュメントがひとつづつ
写し出される時、見慣れた光景にほっと安堵するとともに、
静かな感動を覚えました。

原題は "Diplomatie(外交)" ですが、外交駆け引きと解釈
するほうが ピンとくると思います。
   
フランス語データ
Diplomatie (film)
Diplomatie est un film de fiction historique franco-allemand
coécrit et réalisé par Volker Schlöndorff, sorti en 2014.
La nuit du 24 au 25 août 1944. Le sort de Paris est entreles mains du Général Von Choltitz, Gouverneur du Grand Paris, qui se prépare, sur ordre d'Hitler, à faire sauter la capitale. Issu d'une longue lignée de militaires prussiens, le général n'a jamais eu d'hésitation quand il fallait obéir aux ordres. C'est tout cela qui préoccupe le consul suédois Nordling lorsqu'il gravit l'escalier secret qui le conduit à la suite du Général à l'hôtel Meurice. Les ponts sur la Seine et les principaux monuments de Paris Le Louvre, Notre-Dame, la Tour Eiffel ... - sont minés et prêts à exploser. Utilisant toutes les armes de la diplomatie, le consul va essayer de convaincre le général de ne pas exécuter l'ordre de destruction.Adaptation de la pièce de théâtre de Cyril Gély

この映画の基となった歴史的事実とは?(受講生のKOさん
から寄せられたコメント)
第二次大戦で中立国であったスウェーデンのパリ駐在大使 Raoul Nordling は外交官としての才能を十分に発揮した。
3,000人以上の政治犯の釈放を実現し、首都パリの破壊を最低限に食い止めた。1951年に総領事を退任すると、レジオンドヌール勲章グランクロワを授与される。1945年に書かれた回想録は2002年にようやく「パリを救う。スウェーデン総領事の回想録」と題されて出版される(図録より)。

Diplomatie[1].jpg

  (2015-12-20)
posted by yoko at 13:57| デクヴェルト広場

2015年12月17日

Divers/もろもろ

●例年どおり教室にミニツリーがはりました。
小さいながらも生の木を使っています。
りんごのリースは、毎年NMさんが
庭栽培のりんごを使って作ってくださいます。

●2015年秋の仏検の結果が出ました。JMさんが4級
合格、YKさんが準2級の1次試験に合格しました。
おめでとうございます。
YKさん引き続き2次試験も頑張ってください。

●フェイスブックにはアップしたけれど、ブログには掲載
しなかったいくつかの記事を、「今年のまとめ」として
できるだけたくさん(今年中に)アップしていきたいと
思います。

2015 ツリー_.JPG

IMG_0026.JPG

      (2015-12-17)
posted by yoko at 15:05| お知らせ