フランス語教室デクヴェルト - Ecole de français Découverte

<< 2019年01月 >>
日	月	火	水	木	金	土
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31

2018年06月20日

６月２３日/le 23 juin

６月２３日の「音楽の祭日」のライブは、グリーンタウンの３階のダックで行われますが、その前にデクヴェルトの教室に荷物を置きたいかた、１４時頃から教室を開けていますので、ご利用ください。

Lors de la "Fete de la Musique" prévue pour le 23 juin, si vous voulez laisser vos affaires â Découverte avant de vous déplacer à Duck ou le Live aura lieu, Découverte sera ouverte à partir de 14 heures.

Découverte : TEL 0798-38-5700

Info@decouverte.jp

(le 20 juin 2018)

posted by yoko at 00:21| デクヴェルト広場

2018年06月15日

デクヴェルトの音楽の祭日2018/Fête de la Musique 2018　Découverte

音楽で世界をつなごうという趣旨でフランスで始まった「音楽の祭日」、この日フランスの各都市の街角は、音楽を楽しむ人で溢れています。

デクヴェルトでは次の要領で「音楽の祭日の集い」を行います。

2018年６月２３日（土）１５時頃開始

場所 : 阪急夙川駅向いグリーンタウン3F

ミュージックハウス“ダック”

出入り自由です。お気軽にのぞいてください !!

当日のプログラム

*ズボーカル　野口真紀

　　伴奏アルト・サックス津田英二

*アコーディオン演奏　　久保田政宏

(飛び入り歓迎！）

*フィナーレはみんなでフランス語で歌います。(聞くだけでもOK！）

音楽チャージは「音楽はすべての人のもの」というこのお祭りの趣旨にしたがって無料です。
（ただしコーヒー代は各人ポケットマネーでお願いします。）

なお、ダックでの演奏が終わった後、希望者はデクヴェルトの教室に行き、ワインを傾けようという趣向です。飲み物・食べ物は持ち寄り歓迎です。
ご連絡はinfo@decouverte.jp または0798-38-5700 デクヴェルト迄！

(写真は、本番に先立つ日仏講師による「シャンソンによる発音講座」)

(2018-06-15)

posted by yoko at 16:34| デクヴェルト広場

100本のトランペット/100 trompettes – La Fête de la Musique à Kyoto

音楽の祭日・京都　

2018年は日仏交流160 周年、京都・パリ姉妹都市60 年の年、６月21日の音楽の祭日には、清水寺で100本のトランペット演奏、フランス総領事のご臨席のもとに行われる座談会、その後記念コンサートなど、華やかな祭典が繰り広げられます。
デクヴェルトの松原もいつのまにか実行委員のひとりになって、フランス語関係で少しお手伝いをしています。

2018 est l'année qui marque 160 ans d'échanges franco-japonais, ainsi que le 60ème anniversaire du jumelage entre Paris et Kyoto. Ainsi le 21 juin, plusieurs événements auront lieu, au Temple Kiyomizu afin de célébrer la Fête de la Musique, notamment la musique jouée par 100 trompettes, la table-ronde sous la présence du Mosieur le Consul Général de France, suivis d'un concert.

Yoko Matsubara de Découverte, faisant partie du Comité de F.M.Kyoto sans s'en rendre compte, contriue un peu à l'organisation de cette journée.

写真は５月のある打ち合わせの日、雨の中の清水寺。
Le Temple Kiyomizu sous la pluie, un jour de mai à l’occasion d’une réunion

(音楽の祭日・日本の創始者杉本氏と美術分野の研究者のCecile）

写真下：清水寺でみつけた石（これって妖怪？)

En bas : Yokai de Kiyomizu-dera ?

posted by yoko at 11:16| デクヴェルト広場

2018年05月25日

第32回土曜サロン/32ème Salon du samedi

「テーマに沿って話をしよう」という趣旨で始めた会話サロン、次回６月のご案内をお送りします。比較的身近で社会的なテーマですので、自分の言いたいことをどうまとめるか、どういう風に伝えたらわかりやすいかなど、話す練習の場としてもご活用いただけたら嬉しいです。

日時：2018年 6 月 9 日（土）14時より
講師：Sébastien
テーマ : フランス、日本におけるメディア（ラジオ・テレビ・新聞・インターネット）

- その用途、誰に帰属するか、関連問題等 -
参加費 :

デクヴェルト受講生 3000円　ビジター　3500円

(なお参加者６名以上の場合は、参加費は安くなります。）

Nous avons un grand plaisr de vous faire part que notre prochain salon du samedi aura lieu le 9 juin à partir de 14 heures.

Le thème : les médias en France et au Japon ( radio, télévision, journaux, internet) - Quels sont les usages des médias? À qui appartiennent-ils? Problèmes associées?

お問合せ・お申込みは下記にお願いします。
フランス語教室・仏文化サロン《デクヴェルト》：
電話0798-38-5700 E-mail : info@decouverte.jp

Pour plus de renseignements, veuillez contacter "Découverte" Ecole de français et Salon Culturel francophile
Tél : 0798-38-5700 E-mail : info@decouverte.jp

posted by yoko at 10:08| お知らせ

2018年05月21日

音楽の祭日2018 デクヴェルトプログラム/Fête de la Musique 2018 - Programme de Découverte

音楽で世界をつなごうという趣旨でフランスで始まった「音楽の祭日」、この日フランスの各都市の街角は、音楽と音楽を楽しむ人で溢れています。

デクヴェルトでは６月23日（土）、午後１５時くらいから「音楽の祭日の集い」を開催します。

只今当日のプログラムを企画中ですので、参加ご希望の方、どうぞお気軽にご連絡ください。音楽のジャンルは問いません。先ほど女性のジャズボーカリストが名乗りを上げてくれました。

ゆるーいのりの手作り音楽会、これがまた意外に楽しいものですよ。

その日の最後は、アコーデオンの伴奏で、みんなでフランス語で歌いたいと思います（ハモってもらうだけでもOK）
そして最後の最後は... やはりワイン会に突入することになるでしょう !!

詳細は追ってお知らせします。

(なお音楽の祭日の趣旨にしたがって、演奏費は無料です）

posted by yoko at 22:28| デクヴェルト広場

2018年音楽の祭日ポスター/Fête de la Musique 2018-Affiche

1982年ジャック・ラング文化相の提唱でフランスに生まれた音楽の祭日、日本では今年第17回を迎えます。「音楽は全ての人のもの」という趣旨にもとづき、毎年世界各地で無料のライブが開催されています。また「音楽は国境を超える」をモットーに、開催日は毎年夏至の日（6月２１日）と決まっています。世界同日開催によって世界がつながるという意義があるからです。

2018年の日本における第１７回音楽の祭日の公式ポスターは、デクヴェルトで何回か講演会をしてくれたIvan Sigg さんの作品です。デクヴェルトが、音楽の祭日の代表杉本俊彦氏にIvan 氏を紹介したのがご縁の始まりです。
その後杉本氏と共に長い間創作過程を見守ってきましたが、できあがったポスターは本当に素晴らしく、フレッシュで、楽しげです。このポスターは音楽と共に、世界の国々の人々を結んでくれることと確信しています。イバンさん、ありがとうございました。

Ivan さんのメッセージ
J’ai l’honneur de réaliser l’affiche officielle de La 17ème Fête de la Musique au Japon, en cette année 2018 qui marque le 160ème annversaire des relations franco-japonaises.
À Kyoto, 100 trompettes joueront dans le fameux Kiyomizu dera. Sur mon affiche, cette 101ème trompette fait danser toutes les frontières musicales.

（訳：日仏交流160周年にあたる2018年の今年、「第17回日本の音楽の祭日」の正式ポスターを作成できることを光栄に思います。京都では、あの清水寺で100本のトランペット演奏が行われます。私が描いたのは101本目のトランペットですが、このトランペット、きっと音楽の国境を踊らせてくれることでしょう。）

posted by yoko at 20:09| デクヴェルト広場

2018年05月06日

第31回土曜サロン/31ème Salon du samedi

皆様

連休はいかがお過ごしでしょうか？
テーマに沿ってフランス語で話をしようという趣旨で始めた土曜サロン、今月のテーマはまさに「５月」です。

フランスでは１日（ついたち）のスズラン祭りに始まる５月ですが、日本でも行事満載の月です。それらイベントについてはもちろんのこと、行事だけでなく気候や花、その他さまざまな角度からとりあげてみませんか？

日時：2018年 5月 12 日（土）14時より

講師：Sébastien
テーマ : ５月

お問合せ・お申込みは下記にお願いします。
フランス語教室・仏文化サロン《デクヴェルト》：
電話0798-38-5700 E-mail : info@decouverte.jp

この会は、どなたでもご参加いただけます。

Nous espérons que vous profitez bien de la "Semaine d'Or".
Nous avons le plaisir de vous faire part que notre prochain salon du samedi aura lieu le 12 mai à 14 heures.

Le thème est le Mois de mai.

Commencé par le muguet du premier mai en France, ce mois-ci est rempli de fêtes et d’événements joyeux . Nous parlerons de ces fëtes, mais essaierons aussi de voir le mois de mai sous differents aspects tels que le climat, des fleurs, ou encoe des autres...

Pour plus de renseignements, veuillez contacter "Découverte" Ecole de français et Salon Culturel francophile
Tél : 0798-38-5700 E-mail : info@decouverte.jp

（le 06 mai 2018)

posted by yoko at 17:51| お知らせ

2018年04月08日

第３０回土曜サロン/30ème Salon du samedi

テーマに沿って話をしようという趣旨で始めた土曜サロン、４月で３０回を迎えます。今月のテーマはフランスに於ける日本のイメージ・日本におけるフランスのイメージです。

500_F_45408657_8AMyrKE0QdLWdIEOVPWv4tQemFNXgMif[1].jpg

日時：208年4月21日（土）14時より

講師：Sébastien
テーマ : Image du Japon en France, Image de la France au Japon.

参加費：Découverte 受講生 : 3000 円　ビジター：3500円

お問合せ・お申込みは下記にお願いします。
フランス語教室・仏文化サロン《デクヴェルト》：
電話0798-38-5700 E-mail : info@decouverte.jp

Nous avons le plaisir de vous annoncer que notre salon du samedi (salon de conversation à thème) aura lieu le 21 avril 2018 à partir de 14 heures.
Nous allons parler de l’image du Japon en France et celle de la France au Japon.

Pour plus de renseignements, veuillez contacter
"Découverte" Ecole de français et Salon Culturel francophile
Tél : 0798-38-5700 E-mail : info@decouverte.jp

（08-04-2018)

posted by yoko at 04:43| お知らせ

2018年03月02日

2018年3月開講新クラスのお知らせ

初級火曜日　19H45（60分授業）　講師　Patrick　

　　　　　　３月１３日開講

初級水曜日　 12H20 (60分授業) 講師 Jocelyn 　

　　　　　　　４月開講

上記２クラスは。初めてフランス語を学ぶ方を対象に、

楽しみながら学んでいただくクラスです。
　

翻訳（日本語→フランス語）
金曜日　17H 　(100分授業・月２回）　講師　Patrick　

　　　　　　　４月開講

お問い合わせはデクヴェルトにお願いします。

電話0798-38-5700
E-mail : info@decouverte.jp

　　　（2018-03-01)

posted by yoko at 00:34| お知らせ

2018年02月23日

第29回土曜サロン/29ème Salon du samedi

テーマに沿って話をしようという趣旨で始めた土曜サロン、３月のテーマはコミニケーション（その２）です。皆様のご参加をお待ちしています。

日時：2018年3月10日（土）14時より
講師：Sébastien
テーマ : Communication (2回目)　
-家庭におけるコミニケーション・社会におけるコミニケーション

参加費：Découverte 受講生 : 3000 円　ビジター：3500円

お問合せ・お申込みは下記にお願いします。
フランス語教室・仏文化サロン《デクヴェルト》：
電話0798-38-5700 E-mail : info@decouverte.jp

Nous avons le plaisir de vous annoncer que notre salon du samedi (salon de conversation à thème) aura lieu le 10 mars 2018 à partir de 14 heures.

Le thème sera la communication, notamment celle au sein de la famille et au sien de la société.
Pour plus de renseignements, veuillez contacter
"Découverte" Ecole de français et Salon Culturel francophile
Tél : 07v8-38-5700 E-mail : info@decouverte.jp

28279526_1954066094810536_6452862857523908241_n[1].jpg

(Posté le 23-02-2018)

posted by yoko at 16:27| お知らせ

2018年02月12日

第28回土曜サロン/28ème Salon du samedi

久しぶりの投稿になります。皆様、お元気でお過ごしでしょうか。

昨年１２月から今年１月にかけて、フランスでは立て続けに各界の大物（ジャン・ドルメソン、ジョニー・アリディ, フランス・ギャル、ポール・ボキューズ）が亡くなりました。この中には92歳、91歳の天命を全うした人もいます。

いい老い方をすることは、とりもなおさずいい生き方をすることになります。そこで２月の土曜サロンは、故人への追悼を兼ねて、“vieillir bien (素敵に年をとる)”というテーマで話を進めたいと思います。

日時：2018年２月17日（土）14時より

講師：Sébastien

参加費：Découverte 受講生 : 3000 円

　　　　ビジター：3500円

お問合せ・お申込みは、フランス語教室・

仏文化サロン《デクヴェルト》まで：

電話0798-38-5700 E-mail : info@decouverte.jp

（参考）

Jean d’Ormesson(元フィガロ紙編集長・

　作家・アカデミー会員 2017年 12月逝去)

Johnny Hallyday（歌手2017年12月逝去）

France Gall （歌手 2018年1月7日逝去）

Paul Bocuse （Chef Cuisinier - 1月20日逝去）

France Gall wsTgpqpxwzDPGWOBz2YUUcvsms2DYl73IFp5o.O1yHsaWntZ3yJW.NepB6GrjNqXkjU7vJg2gyG20n4XhMt1YAthBjNn5hDMBVfjTSk48tPFlgGpShX3fti3u8XSzvZcX4HqA[1].jpg

Paul-Bocuse-at-lauberge-du-pont-de-collonges-M.-Kirchgessner[1].jpg

posted by yoko at 15:50| お知らせ

2017年12月04日

映画ジャンゴ/ Film français "Django"

Le film "Django" passe actuellement à Kobé！　Il ne faut pas rater.

あのマイナー・スイングのジャンゴ・ラインハルトの映画が、ただ今神戸で上映中です。ロマ音楽とスイングジャズを融合させた天才ギタリスト、ジャンゴ。
映画は, １９４３年ドイツ占領下の巴里ーで、音楽をを武器にナチスに立ち向かうジャンゴ・ラインハルトを描いています。

数十年前にマイナー・スイングに魅せられた筆者ですが、ナチスとのかかわりについては知りませんでした。

見逃せない一遍です。

フランス映画：原題は "Django " 邦題は『永遠のジャンゴ』
監督エチエンヌ・コマール（Etienne Comar）
音楽：ローゼンベルク・トリオ　（Musique: Rosenbert Trio)

下に、ジャンゴ自身によるマイナー・スイングとRythm Future Quartet によるマイナー・スイングのYouTube サイトをあげておきます。違いをお楽しみください。
https://www.youtube.com/watch?v=8yFqsQAeyfs

https://www.youtube.com/watch?v=do1encCa5TU

Synopsis et détails
En 1943 pendant l’occupation allemande, le tsigane Django Reinhardt, véritable “guitare héros”, est au sommet de son art.
Chaque soir il fait vibrer le tout Paris aux Folies Bergères avec sa musique swing alors qu’en Europe, ses frères sont pourchassés et massacrés.
Lorsque la propagande allemande veut l’envoyer à Berlin pour une série de concerts, il sent le danger et décide de s’évader en Suisse aidé par une de ses admiratrices, Louise de Klerk.
Pour passer, il se rend à Thonon-les-Bains, sur les bords du lac Léman, avec sa femme enceinte, Naguine et sa mère Negros. Mais l’évasion est plus compliquée que prévue,
Django et ses proches se retrouvent plongés dans la guerre. Pendant cette période dramatique, il n’en demeure pas moins un musicien exceptionnel qui résiste avec sa musique,
son humour, et qui cherche à approcher la perfection musicale.

　　（2017-12-03)

posted by yoko at 01:42| デクヴェルト広場

2017年12月03日

年末食事会/Dîner de fin d'année

恒例のDécouverteの年末食事会、今年は12月22日（金）20時から神戸のAzy さんの店　”Bistro Café de Paris” で行います。　
デクヴェルトではすでにおなじみのBix とMarkiが東京から駆けつけ、音楽で雰囲気を盛り上げてくれます。

一緒に素敵な時間が過ごせますように！

お申込み・お問い合わせは下記にお願いいたします。

フランス語教室・フランス文化サロンDécouverte

Tel : 0798-38-5700 Fax: 0798-38-5666

E-mail : info@decouverte.jp

24171909_10215049901950921_1686797386_n[1].jpg

　（2017-12-03）

posted by yoko at 10:31| お知らせ

2017年12月01日

第26回土曜サロンのお知らせ/26ème Salon du Samedi

テーマに基づいて話をしようと始めた土曜サロン、この１２月で２６回目を迎えます。

１２月のテーマは「忘年会とコミニケーション』

コミニケーションが希薄になってきていると言われる昨今、なぜ希薄になったのかを探ると同時に、１２月の行事忘年会から出発し、地域のコミニケーション、同世代間や異なる世代間を結ぶコミニケーション、SNS によるコミニケーションなどについて掘り下げていきたいと思います。

Le 26eme Salon de conversation a theme aura lieu samedi 9 decembre a partir de 14H.

A cette periode de l'annee ou on a maintes occasions de se reuniir pour boire et manger ensemble, nous aimerions parler de la communication.

日時：2017年１２月９日（土）１４時より

テーマ：忘年会とコミニケーション

講師： Sébastien

参加費：デクヴェルト受講生　3.000円、ビジター　3.500円

どなたもお気軽にご参加ください。

お問合せ・お申込みはフランス語教室・仏文化サロン《デクヴェルト》

(電話0798-38-5700 E-mail : info@decouverte.jp)までお願いします。

(2017-12-01)

posted by yoko at 07:37| お知らせ

2017年11月11日

第25回土曜サロン/25ème Salon du samedi

デクヴェルトの第25回土曜サロンは１１月１８日（土）１４時開始です。

テーマは『秋』。秋に関することならなんでもOKです。

お問い合わせ・お申込みはデクヴェルトまでお願いします。

E-mail :　info@decouverte.jp

電話 0798:38-5700

Le 25ème Salon du samedi (Salon de conversation à thème ) aura lieu samedi le 18 novembre à partir de 14 heures.

Thème ; Automne.

Pour contact :

Tél 0798-38-5700

ou E-mail ; info@decouverte.jp

Merci

posted by yoko at 10:57| お知らせ

2017年10月08日

Conférence d’Ivan Sigg イバン・シグ講演会のお知らせ

画家、イラストレーター、作家、イノベーション&創造コンサルタントとして活躍するフランス人アーティスト　Ivan Sigg が、芦屋の谷崎潤一郎記念館における個展のため１１月に再来日をします（展覧会は2017年11月1 日～同18 日迄) 。

フランスの代表的日刊紙ル・モンドやリベラシオンのプレス・イラスト（dessin de presse)作家であり、2000 年のシドニーオリンピックのフランスの公式ポスターの制作者でもある彼の活動の幅は、今ますますＦ拡がっています。

デクヴェルトでは今年５月に行った座談会に引き続き、今度は神戸日仏協会と共催で『創造性について』というテーマで講演会を行います。

人をおどろかすのが大好きで、絶えず新しい方向に向かって動いているアーティスト、イバン・シグの独特の感性、桁外れのおもしろさに触れる絶好の機会です。どうぞ楽しい時間をお過ごしください。

テーマ：創造性について
日時：2017年11月5日(日) 14 :00～16 :00
場所：CAP STUDIO Y3
神戸市中央区山本通3丁目19-8
海外移住と文化の交流センター内5F大会議室 (TEL : 078-222-1003)

参加費：ビジター2,500円，メンバー2,000円

（メンバーとはデクヴェルト受講生,または神戸日仏協会会員）

主催：フランス語教室 ≪ Découverte ≫
　　　　一般社団法人神戸日仏協会

後援：公益財団法人兵庫県国際協会,
　　　 C.A.P. (芸術と計画会議）

お問い合わせ・お申込み :
デクヴェルト（0798-38-5700、 info@decouverte.jp）または
神戸日仏協会 (078-271-9464、kobenichifutsu@gmail.com

＊この催しはどなたでもご参加いただけます。

(参考サイト）

https://fr.wikipedia.org/wiki/Ivan_Sigg

http://blog.decouverte.jp/article/179901714.html

http://blog.decouverte.jp/article/179961407.html

　　（2017-10-08)

posted by yoko at 13:23| お知らせ

2017年10月01日

第２4回土曜サロン/24ème Salon du Samedi

皆様、
美しい日本の秋が戻ってきました。

お元気でお過ごしでしょうか？

２０１７年１０月の土曜会話サロンのお知らせをいたします。

日時 : 2017 年10 日月14日（土）１４時から

　　(１０月は第2 土曜日になりました。）
場所：フランス語教室・フランス文化サロン ≪ Découverte ≫
講師 : Sébastien
テーマ：　経済一般（その２）

前回はフランスの観光産業の経済に関する話題が沸騰しました。今回のテーマも同じく経済一般ですが、今回は特にフランスの農業や産業を日本のそれと比較しながら、その現状、ビジネスチャンス、問題点などについて話合います。
　
Nous avons le plaisir d’annonver que le prochain salon du samedi aura lieu le 14 à 14 heures.

Le thème du dernier salon explorait en détail l'économie de l'industrie touristique française. Pour ce salon, nous continuons sur le thème de l'économie en s'intéressant à la structure agricole et industrielle de la France et à la comparaison avec la structure, les opportunités et les problèmes de l'économie japonaise.

参加費：デクヴェルト受講生 : 3000円　ビジタ―：3500 円

お問合せ・お申込みは、≪ Découverte ≫　まで：　

電話：　0798-38-5700

E-mail : info@decouverte.jp)

　　（写真はIvan Sigg さんから届いたメール・アート）

（Le 1er octobre 2017)

posted by yoko at 09:32| 日記

2017年09月11日

第２３回土曜サロン/２３ème Salon du Samedi

皆様、しばらくです。

ようやく朝夕は、涼しさが感じられる季節になりました。皆様お元気でお過ごしでしょうか？

９月の土曜会話サロンは、２０１７年９月１６日（土）１４時から始めます。
テーマ：　経済
９月のテーマはフランスの経済一般で、次のような要領で進めていきます。
- フランス経済の構造、チャンス、問題点
- フランス経済における農業の位置
- 観光産業の位置
- 花形産業は？
　
L'ECONOMIE FRANCAISE: STRUCTURE, OPPORTUNITES ET DIFFICULTES.
QUELLE PLACE POUR L'AGRICULTURE DANS L'ECONOMIE FRANCAISE ?
QUELLE PLACE POUR LE TOURISME ?
QUELLES INDUSTRIES FORMENT LE FLEURON DE L'ECONOMIE FRANCAISE?

おそらく１回では時間が足りないため、２回必要になると思います。
この会話サロンはどなたでもご参加いただけます。お気軽にお問い合わせください。

参加費 : デクヴェルト受講生 : 3000円　　ヴィジター：3500 円

お問合せ・お申込みは、フランス語教室・フランス語文化サロン≪ Découverte ≫　までお願いします　：

0798-38-5700 E-mail : info@decouverte.jp)

　　（２０１７年９月１１日投稿）

posted by yoko at 12:58| お知らせ