2018年05月25日

第32回土曜サロン/32ème Salon du samedi

「テーマに沿って話をしよう」という趣旨で始めた会話サロン、次回6月のご案内をお送りします。比較的身近で社会的なテーマですので、自分の言いたいことをどうまとめるか、どういう風に伝えたらわかりやすいかなど、話す練習の場としてもご活用いただけたら嬉しいです。


日時:2018年 6  月 9 日(土)14時より
講師:Sébastien
テーマ :  フランス、日本におけるメディア(ラジオ・テレビ・新聞・インターネット)
- その用途、誰に帰属するか、関連問題等 -
参加費 :
デクヴェルト受講生 3000円 ビジター 3500円
(なお参加者6名以上の場合は、参加費は安くなります。)

Nous avons un grand plaisr de vous faire part que notre prochain salon du samedi aura lieu le 9  juin à partir de 14 heures.
Le thème : les médias en France et au Japon ( radio, télévision, journaux, internet) -  Quels sont les usages des médias? À qui appartiennent-ils?   Problèmes associées?

お問合せ・お申込みは下記にお願いします。
フランス語教室・仏文化サロン《デクヴェルト》:
電話0798-38-5700     E-mail : info@decouverte.jp

Pour plus de renseignements, veuillez contacter "Découverte" Ecole de français et Salon Culturel francophile
Tél : 0798-38-5700     E-mail : info@decouverte.jp
posted by yoko at 10:08| お知らせ

2018年05月06日

第31回土曜サロン/31ème Salon du samedi

皆様

連休はいかがお過ごしでしょうか?
テーマに沿ってフランス語で話をしようという趣旨で始めた土曜サロン、今月のテーマはまさに「5月」です。
フランスでは1日(ついたち)のスズラン祭りに始まる5月ですが、日本でも行事満載の月です。それらイベントについてはもちろんのこと、行事だけでなく気候や花、その他さまざまな角度からとりあげてみませんか?

日時:2018年 5月  12 日(土)14時より
講師:Sébastien
テーマ :  5月

お問合せ・お申込みは下記にお願いします。
フランス語教室・仏文化サロン《デクヴェルト》:
電話0798-38-5700   E-mail : info@decouverte.jp

この会は、どなたでもご参加いただけます。


Nous espérons que vous profitez bien de la "Semaine d'Or".
Nous avons le plaisir de vous faire part que notre prochain salon du samedi aura lieu le 12 mai à 14 heures.
Le thème est le Mois de mai.

Commencé par le  muguet du premier mai en France, ce mois-ci est rempli de  fêtes et d’événements joyeux . Nous parlerons de ces fëtes, mais  essaierons aussi de voir le mois de mai sous differents aspects tels que le climat, des fleurs, ou encoe des autres...

Pour plus de renseignements, veuillez contacter "Découverte" Ecole de français et Salon Culturel francophile
Tél : 0798-38-5700     E-mail : info@decouverte.jp


1c4021a9e81e15c64936e7aee9af4d5f[1].jpg



IMG_1923.JPG

(le 06 mai 2018)




posted by yoko at 17:51| お知らせ

2018年04月08日

第30回土曜サロン/30ème Salon du samedi

テーマに沿って話をしようという趣旨で始めた土曜サロン、4月で30回を迎えます。今月のテーマはフランスに於ける日本のイメージ・日本におけるフランスのイメージです。
500_F_45408657_8AMyrKE0QdLWdIEOVPWv4tQemFNXgMif[1].jpg


日時:208年4月21日(土)14時より
講師:Sébastien
テーマ :  Image du Japon en France, Image de la France au Japon.
参加費:Découverte 受講生 : 3000 円  ビジター:3500円
お問合せ・お申込みは下記にお願いします。
フランス語教室・仏文化サロン《デクヴェルト》:
電話0798-38-5700   E-mail : info@decouverte.jp

Nous avons le plaisir de vous annoncer que notre salon du samedi (salon de conversation à thème) aura lieu le 21 avril  2018 à partir de 14 heures.
Nous allons parler de l’image du Japon en France et celle de la France au Japon.

Pour plus de renseignements, veuillez contacter
"Découverte" Ecole de français et Salon Culturel francophile
Tél : 0798-38-5700     E-mail : info@decouverte.jp

(08-04-2018)

posted by yoko at 04:43| お知らせ

2018年03月02日

2018年3月開講新クラスのお知らせ



初級  火曜日 19H45(60分授業) 講師 Patrick 
          3月13日開講
初級  水曜日  12H20 (60分授業)   講師  Jocelyn  
         4月開講
上記2クラスは。 初めてフランス語を学ぶ方を対象に、
楽しみながら学んでいただくクラスです。
 
翻訳(日本語→フランス語)
金曜日 17H   (100分授業・月2回) 講師 Patrick 
       4月開講


お問い合わせはデクヴェルトにお願いします。
電話0798-38-5700 
E-mail : info@decouverte.jp


   (2018-03-01)


posted by yoko at 00:34| お知らせ

2018年02月23日

第29回土曜サロン/29ème Salon du samedi

テーマに沿って話をしようという趣旨で始めた土曜サロン、3月のテーマはコミニケーション(その2)です。皆様のご参加をお待ちしています。



日時:2018年3月10日(土)14時より
講師:Sébastien
テーマ : Communication (2回目) 
 -家庭におけるコミニケーション ・
社会におけるコミニケーション
  
参加費:Découverte 受講生 : 3000 円  ビジター:3500円

お問合せ・お申込みは下記にお願いします。
フランス語教室・仏文化サロン《デクヴェルト》:
電話0798-38-5700   E-mail : info@decouverte.jp



Nous avons le plaisir de vous annoncer que notre salon du samedi (salon de conversation à thème) aura lieu le 10 mars 2018 à partir de 14 heures.


Le thème sera la communication, notamment celle au sein de la famille et au sien de la société.
Pour plus de renseignements, veuillez contacter
"Découverte" Ecole de français et Salon Culturel francophile
Tél : 07v8-38-5700     E-mail : info@decouverte.jp



28279526_1954066094810536_6452862857523908241_n[1].jpg

  (Posté le 23-02-2018)



posted by yoko at 16:27| お知らせ

2018年02月12日

第28回土曜サロン/28ème Salon du samedi

久しぶりの投稿になります。皆様、お元気でお過ごしでしょうか。

昨年12月から今年1月にかけて、フランスでは立て続けに各界の大物(ジャン・ドルメソン、ジョニー・アリディ, フランス・ギャル、ポール・ボキューズ)が亡くなりました。この中には92歳、91歳の天命を全うした人もいます。

いい老い方をすることは、とりもなおさずいい生き方をすることになります。いい老い方をすることは、とりもなおさずいい生き方をすることになりますそこで2月の土曜サロンは、故人への追悼を兼ねて、“vieillir bien (素敵に年をとる)”というテーマで話を進めたいと思います。


日時201817日(土)14時より

講師:Sébastien

参加費:Découverte 受講生 : 3000

    ビジター:3500


お問合せ・お申込みは、フランス語教室・

仏文化サロン《デクヴェルト》まで:

電話0798-38-5700   E-mail : info@decouverte.jp



参考

Jean d’Ormesson(元フィガロ紙編集長・

  作家・アカデミー会員 2017 12月逝去)

Johnny Hallyday歌手201712月逝去

France Gall 歌手 2018年1月7日逝去

Paul Bocuse (Chef Cuisinier - 120日逝去


 Jean d'Ormesson.jpg

Johnny.jpg France Gall wsTgpqpxwzDPGWOBz2YUUcvsms2DYl73IFp5o.O1yHsaWntZ3yJW.NepB6GrjNqXkjU7vJg2gyG20n4XhMt1YAthBjNn5hDMBVfjTSk48tPFlgGpShX3fti3u8XSzvZcX4HqA[1].jpg

Paul-Bocuse-at-lauberge-du-pont-de-collonges-M.-Kirchgessner[1].jpg
続きを読む
posted by yoko at 15:50| お知らせ

2017年12月03日

年末食事会/Dîner de fin d'année

恒例のDécouverteの年末食事会、今年は12月22日(金)20時から神戸のAzy さんの店 ”Bistro Café de Paris” で 行います。 
デクヴェルトではすでにおなじみのBix とMarkiが東京から駆けつけ、音楽で雰囲気を盛り上げてくれます。
一緒に素敵な時間が過ごせますように!

お申込み・お問い合わせは下記にお願いいたします。
フランス語教室・フランス文化サロンDécouverte
Tel : 0798-38-5700   Fax: 0798-38-5666
E-mail : info@decouverte.jp


24171909_10215049901950921_1686797386_n[1].jpg


 (2017-12-03)
続きを読む
posted by yoko at 10:31| お知らせ

2017年12月01日

第26回土曜サロンのお知らせ/26ème Salon du Samedi

テーマに基づいて話をしようと始めた土曜サロン、この12月で26回目を迎えます。



12月のテーマは「忘年会とコミニケーション』

コミニケーションが希薄になってきていると言われる昨今、なぜ希薄になったのかを探ると同時に、12月の行事忘年会から出発し、地域のコミニケーション、同世代間や異なる世代間を結ぶコミニケーション、SNS によるコミニケーションなどについて掘り下げていきたいと思います。


Le 26eme Salon de conversation a theme aura lieu samedi 9 decembre a partir de 14H.

A cette periode de l'annee ou on a maintes occasions de se reuniir pour boire et manger ensemble, nous aimerions parler de la communication.



日時:2017年12月9日(土)14時より

テーマ:忘年会とコミニケーション



講師: Sébastien

参加費:デクヴェルト受講生 3.000円、ビジター 3.500

どなたもお気軽にご参加ください。


お問合せ・お申込みはフランス語教室・仏文化サロン《デクヴェルト》

(電話0798-38-5700   E-mail : info@decouverte.jp)までお願いします。




image[1].jpg

  (2017-12-01)



posted by yoko at 07:37| お知らせ

2017年11月11日

第25回土曜サロン/25ème Salon du samedi

デクヴェルトの第25回土曜サロンは11月18日(土)14時開始です。
テーマは『秋』。秋に関することならなんでもOKです。

お問い合わせ・お申込みはデクヴェルトまでお願いします。
E-mail : info@decouverte.jp
電話 0798:38-5700

Le 25ème Salon du samedi (Salon de conversation à thème ) aura lieu samedi le 18 novembre à partir de 14 heures.

Thème ; Automne.

Pour contact :
Tél 0798-38-5700
ou E-mail ; info@decouverte.jp
Merci

posted by yoko at 10:57| お知らせ

2017年10月08日

Conférence d’Ivan Sigg イバン・シグ講演会のお知らせ

画家、イラストレーター、作家 、イノベーション&創造コンサルタントとして活躍するフランス人アーティスト Ivan Sigg が、芦屋の谷崎潤一郎記念館における個展のため11月に再来日をします(展覧会は2017年11月1 日〜同18 日迄) 。

フランスの代表的日刊紙ル・モンドやリベラシオンのプレス・イラスト(dessin de presse)作家であり、2000 年のシドニーオリンピックのフランスの公式ポスターの制作者でもある彼の活動の幅は、今ますますF拡がっています。

デクヴェルトでは今年5月に行った座談会に引き続き、今度は神戸日仏協会と共催で『創造性について』というテーマで講演会を行います。

人をおどろかすのが大好きで、絶えず新しい方向に向かって動いているアーティスト、イバン・シグの独特の感性、桁外れのおもしろさに触れる絶好の機会です。どうぞ楽しい時間をお過ごしください。
FLYER ConfテゥrenceRECTO.jpgFLYER ConfテゥrenceVERSO.jpg

テーマ: 創造性について
日 時:2017年11月5日(日) 14 :00〜16 :00
場所:CAP STUDIO Y3
神戸市中央区山本通3丁目19-8
海外移住と文化の交流センター内5F大会議室 (TEL : 078-222-1003)
参加費:ビジター2,500円, メンバー2,000円
(メンバーとはデクヴェルト受講生,または神戸日仏協会会員)

主催:フランス語教室 ≪ Découverte ≫
    一般社団法人 神戸日仏協会

 後援:公益財団法人兵庫県国際協会,
    C.A.P. (芸術と計画会議)

お問い合わせ・お申込み :
デクヴェルト(0798-38-5700、 info@decouverte.jp)または
神戸日仏協会   (078-271-9464、kobenichifutsu@gmail.com
*この催しはどなたでもご参加いただけます。

posted by yoko at 13:23| お知らせ

2017年09月11日

第23回土曜サロン/23ème Salon du Samedi

皆様、しばらくです。
ようやく朝夕は、涼しさが感じられる季節になりました。皆様お元気でお過ごしでしょうか?

9月の土曜会話サロンは、2017年9月16日(土)14時から始めます。
テーマ: 経済
9月のテーマはフランスの経済一般で、次のような要領で進めていきます。
 - フランス経済の構造、チャンス、問題点
 - フランス経済における農業の位置
 - 観光産業の位置
 - 花形産業は?
 
L'ECONOMIE FRANCAISE: STRUCTURE, OPPORTUNITES  ET DIFFICULTES.
QUELLE PLACE POUR L'AGRICULTURE DANS L'ECONOMIE FRANCAISE ?
QUELLE PLACE POUR LE TOURISME ?
QUELLES INDUSTRIES FORMENT LE FLEURON DE L'ECONOMIE FRANCAISE?

おそらく1回では時間が足りないため、2回必要になると思います。
この会話サロンはどなたでもご参加いただけます。お気軽にお問い合わせください。
参加費 : デクヴェルト受講生 : 3000円  ヴィジター:3500 円

お問合せ・お申込みは、フランス語教室・フランス語文化サロン≪ Découverte ≫ までお願いします :
0798-38-5700  E-mail : info@decouverte.jp)


  (2017年9月11日投稿)


posted by yoko at 12:58| お知らせ

2017年06月26日

7月の土曜サロン/Salon du samedi de juillet


所要のためしばらくの間ブログをアップすることができませんが、2017 年7月の土曜サロンは22日です。

第4土曜日ですので、お間違いのないようお願いします。テーマは前回に引き続き慣用表現です。

詳細は改めてお知らせします。


御用のかたは、通常通り、電話またはメールでお願いします。

(電話:0798-38-5700    Email : info@decouverte.jp)




 
  (2017年6月25日)   
posted by yoko at 01:06| お知らせ

2017年06月10日

第21回土曜サロン /21ème Salon du samedi (Juin 2017)

『テーマをとって話をしよう』と始めた土曜日の会話サロン、次回第21回の開催は2017年6月17日(土)14時です。
テーマは、「これってフランス語(日本語)では何というの?」
≪ Comment dit-on cela  en français ?  ( ou en japonais vice-versa) ≫

物の名前や現象については、双方の国に同じものが存在しさえすれば訳せますが、ニュアンスに満ちた表現や、文化や考え方の違いに由来するような言葉は訳しにくいです。


「よろしくお願いします」や、「楽しい」はどうでしょう?
よろしくはMerci par avance でいいとしても、「楽しい」はなかなか訳しにくい言葉です。Amusant では相手に気を悪くさせかねません。皆様は何と訳されますか?


心に関する表現も、訳しにくいものが多いです。
「気は心」や「心意気」「潔い」などはどうでしょう?

「心」関連ではありませんが筆者にとって意外だったのが、“Comme ci, comme ça の持つニュアンスです。当日お話ししたいと思います。


今回の土曜サロンは、普段ちょっとひっかかっているような表現を持ち寄っていただき、フランス人講師と共に、楽しみながら話を進めていきたいと思います。

この会はどなたでもご参加いただけます。興味あるかたは、お気軽にお問い合わせください。
0798-38-5700  E-mail : info@decouverte.jp)
会費:Découverte 受講生 : 3000 円   ヴィジター : 3500円


posted by yoko at 05:07| お知らせ

2017年05月19日

Autour de l'artiste français Ivan Sigg/ フランス人アーティスト "イヴァン・シッグ"を囲んで



このたびフランス人アーティスト、イヴァン・シッグさんをお迎えし、座談会を行うことになりました。
フランスの代表的な日刊紙ル・モンドのイラスト(dessin de presse)を12年間担当したIvan Sigg さんは、イラストレー ター・画家・作家として 目覚ましい活躍を続けている現代アーティストです。


多彩な活躍にもかかわらず、ご本人はいたってきさくな人柄の持ち主で、その指先から次々と生まれる絵の中には、ユーモラスな日本の妖怪の姿もあります。
当日はしばしの間一緒にその独特の世界に遊び、豊かな創造性に触れてみませんか?

日時:: 2017年5月25日(木)18H30  
場所: フランス語教室・フランス文化サロン“デクヴェルト”  (阪急夙川駅から1分、JR 夙川駅から10分)
会費:3000円 (通訳付き)
 
お問合せ・お申込みはデクヴェルトまでお願いします。
電話)0798-38-5700 または   090-1133-5700
 E-mail : info@decouverte.jp
    

下記アドレスはIvan さんのブログのサイトですが、他にも ”Ivan Sigg” で検索頂くといろいろ出てき ます。 

images[1].jpg

  (19−05−2017)

posted by yoko at 11:42| お知らせ

2017年05月09日

第20回土曜サロンのお知らせ/20ème Salon du samedi


(毎月1回の土曜会話サロンも回を重ね、この5月に20回を迎えます。
その間社会や教育に関するものから、日仏の文化やメンタリティに関するものまで実に多様なテーマに触れることがでました。それもこの会を支えてくださっている参加者のかたがたのおかげです。参加者の皆様のエスプリと熱意に心より感謝いたします。
今後もさらに会を充実させ、考える楽しさと同時に、話し伝える楽しさを皆様と共有していきたいと思っています。
(Enrichissons-nous de nos différences ! )

5月の土曜サロン
日時 :  2017年5月20日(土)14時
テーマ:歌
前回(民謡・わらべ歌・酒飲みの歌)に引き続き、今回も「歌」をテーマにとりますが、今回は歌全般を対象とします。 シャンソン、日本の歌、映画音楽などお好きな歌を選び、語ってください!


お問合せ・お申込みはフランス語教室・仏文化サロン《デクヴェルト》 までお願いします。
(電話0798-38-5700   E-mail : info@decouverte.jp)

    (posté le 9 mai 2017)

posted by yoko at 10:00| お知らせ

2017年04月08日

第19回土曜サロンのお知らせ/19ème Salon du samedi

皆様

遅かった桜がようやく開き、道行く人の眼を楽しませてくれています。
遅くなりましたが、4月の土曜サロンのお知らせ・確認を申し上げます。


日時 :  2017年4月15日(土)14時
テーマ:歌
Chansons folkoloriques, comtines, chansons à boire ...
民謡、わらべ歌、酒飲みの唄...  おおいに語ってください!
お好きな歌をとおして見える風習や思い出など、おおいに語ってください!

講師: Sébastien
参加費:デクヴェルト受講生3000円、 ヴィジター : 3500 円 (飲み物・お菓子つき)


お問合せ・お申込みは

フランス語教室・仏文化サロン《デクヴェルト》
(電話0798-38-5700   E-mail : info@decouverte.jp)までお願いします。

IMG_1312.JPG

 (写真撮影日は2017-04-05  満開にはやや遠し)

IMG_1315.JPG

   (川岸にくつろぐ雀)

posted by yoko at 10:26| お知らせ

2017年03月24日

フレディさんのライブ

幸せを運ぶフレディさんのアコーデオンライブは明日ですよ〜。

           ***

日時 : 2017年3月25日(土) 16時

場所:

Black Hall Bar (阪急夙川駅より西へ300メートル)

西宮市羽衣町5-23  バートンビル3F

(пF0798-36-8988

参加費:3500円(ワンンドリンク付き)


           

お問合せ・お申込みはデクヴェルトにお願いします。

TEL : 0798-38-5700  Fax : 0798-38-5666

E-mail : info@decouverte.jp


IMG_0697.JPG

  (写真は昨年のものです)


    (2017年3月24日)

posted by yoko at 07:00| お知らせ

2017年03月04日

第18回土曜サロンのお知らせ

ようやく春のおとずれが感じられるこの頃になりました。
3月の会話サロンのテーマも『春・3月』です。
ここしばらく社会的なテーマが続きましたので、少し趣きを変え、3月に行われる行事や関連事項(ひな祭りやその起源、梅や桃など花の話、食べ物、卒業式、その他)思いつくまま自由にお話しください。

日時 :  2017年3月11日(土)14時
テーマ:春

お問合せ・お申込みはフランス語教室・仏文化サロン
  《デクヴェルト》
(電話0798-38-5700   E-mail : info@decouverte.jp)までお願いします。
   
   (2017-03-04 投稿)


posted by yoko at 07:50| お知らせ

2017年02月13日

第17回土曜サロンのお知らせ

次回の土曜サロンは、2月18日(土)、通常どおり14時開始です。
テーマは、前回に引き続き教育システムですが、今回はさらにそれを深めて話を進めていきます。日仏の教育概念の違い・教育費について・スポーツやアートの教育について等々、普段考えていることを気軽に話し合いましょう。テーマに関連のある話題なら、何が飛び出しても歓迎です。

なお3月に予定されている第18回土曜サロンは、3月11日(土)14時から始まります。3月は第2土曜日ですので、お間違いなきよう予定に入れておいてください!

このサロンは、フランス語中級以上のかたなら、どなたでもご参加いただけます。興味のあるかたは、デクヴェルト(電話:0798-38-5700 E-mail : info@deouverte.jp)までご連絡お願いいたします。

   CartePostale裏.jpg
posted by yoko at 18:15| お知らせ

2017年02月03日

ミニ教養講座のお知らせ


ぎりぎりのお知らせですが、フランス留学を目指している学生さんのご希望に応え、明日2月3日、フランスに関するミニ教養講座を行います。
主に17世紀と18世紀の文学史の話をしますが、フランスの「自由の空気」という副題をとり、それに沿って話を進めていきたいと思います。
先ずは『フィガロの結婚』の音楽を聞きながら座談会を始めるのもいいかな、などと、のんきなことを考えています。
 一緒に楽しみたいと思われるかた、どうぞご連絡ください。

*なお、この『フィガロの結婚(Le Mariage de Figaro ou La folle journée)』は、18世紀、フランスのボーマルシェ(Beaumarchais)が戯曲を書き、後にモーツアルトがオペラに仕立てた作品です。日本ではすべてモーツアルトが書いたと思っている人が多いので、念のため。
写真は『フィガロの結婚』より。
Salon-litteraire internaute.com/fr/
http://salon-litteraire.linternaute.com/fr/resume-d-oeuvre/content/1849341-le-mariage-de-figaro-de-beaumarchais-resume


  (2017-02-02)
posted by yoko at 01:26| お知らせ

2016年12月13日

第15回土曜サロンのお知らせ/15ème Salon du samedi

本年最後の土曜会話サロンのテーマは、日仏の年末・年始の行事です。大晦日やお正月にすることやそのいわれなどを、語り合います。


フランスのクリスマスツリーには、もともとは生のリンゴが飾られていたそうです(後にロレーヌでガラス産業が発達したので、ガラスのリンゴがとって代わりましたが)。 リンゴが冬にも元気な果実だったからですが、これは日本の門松と同じ発想ではないだろうか? と調べていくと楽しくなってきました。
当日は、皆様の活発な意見交換を楽しみにしています。

日時 :  2016年12月17日(土) 14時
テーマ:日仏の年始・年末の行事

お問合せ・お申込みはフランス語教室・仏文化サロン《デクヴェルト》 : (電話0798-38-5700   E-mail : info@decouverte.jp)までお願いします。


 
教室にミニツリーがはいりました。 生の木です。
2016 Arbre__.JPG


2016 クリスマス__.JPG
 リースは、毎年受講生のかたが手作りしてくださいます。こちらも 生の植物でできています。

       (2016年12月10日投稿)
posted by yoko at 10:04| お知らせ

2016年11月17日

第14回土曜サロンのお知らせ/14ème Salon du samedi

11月の土曜サロンのテーマは、前回に引き続き「結婚」です。今回はさらにそれを深め、結婚をとおして見える社会のいろいろな側面を探ってみましょう。

日時 : 2016年11月26日(土) 14時
講師 : Sébastien 

テーマ:結婚(その2)
Pour le 14ème  salon du samedi, nous continuerons sur le thème du  ≪Mariage ≫ , en approfondissant les 
évolutions sociétales : A quel âge les français se marient-ils ?  Ont-ils des enfants avant ou après le mariage? 
Quelle est la différence d’âge entre les mariés ?  Les français se divorcent-ils ?
Nous verrons et comprerons les mêmes évolutions dans la société japonaise.
 
皆様のご意見をお待ちしています!

お問合せ・お申込みはフランス語教室・仏文化サロン《デクヴェルト》
(電話0798-38-5700   E-mail : info@decouverte.jp)までお願いします。

    (投稿日 : 2016年11月17日)
posted by yoko at 10:13| お知らせ

2016年10月17日

第13回土曜サロンのお知らせ/13ème Salon du samedi

2016年10月の土曜会話サロン開催日時とテーマをお知らせいたします。

日時 : 2016年10月22日 14時
講師 : Sébastien

テーマ:結婚
結婚というと、日本では主に一つのタイプしかありませんが(正確には「内縁関係」や「同棲」もありますが)、フランスには ユニオン・リーブル、Pacs、婚姻などいくつかのパターンがあります。今月は、フランス社会における結婚の変遷(年齢、費用、挙式など)を見ていきましょう。

また日本では若者たちの結婚年齢がだんだんと高くなっていますが、その理由は何なのか一緒に探りたいと思います。
参加者の皆様からの結婚に関する話もお待ちしています。

Le prochain salon du samedi se tiendra le 22 octobre 2016 à 14H sur le thème du "Mariage"

Au Japon il n’existe qu’un type de mariage. En France il en existe plusieurs : Union libre, PACS. mariage.
Nous verrons l’évolution de ces unions dans la société française (âge, coût, célébration)
Nous ferons aussi la compraison avec le mariage au Japon, car les jeunes japonais se marient de plus en plus tard.  Quelles en sont les raisons ?


前回(9月)初参加加されたかた(フランス事情に精通した観光学の専門家)から次のようなメッセージをいただきました。
『前回始めてでしたが、期待通りの環境で学ぶことができ満足感がありました。次回も楽しみしています。』

嬉しいメッセージありがとうございます。

では、まもなく皆様にお会いできるの楽しみにしながら...  

お問合せ・お申込みは
フランス語教室・仏文化サロン《デクヴェルト》
(電話0798-38-5700   E-mail : info@decouverte.jp)まで。
*このサロンはどなたでもご参加いただけます。

posted by yoko at 11:48| お知らせ

2016年09月16日

第12回土曜サロンのお知らせ/Annonce du 12ème Salon du samedi

お知らせが遅くなりましたが、第12回土曜サロンは、
明日2016年9月17日(土)13:30より行われます。
テーマ:有給休暇
フランスの有給休暇は最初から5週間あったわけではなく、少しずつ増えてきました。ではどのよな変遷をたどったか、その過程や現状を国際比較なども交えて話合います。

Nous avons le plaisir de vous annoncer que notre prochain salon de conversation aura lieu le samedi 17 septembre 2016 à 13H30 sur le thème "Congés payés". Nous parlerons de l'histoire d'un combat et réalité actuelle ainsi que de la comparaison internationale.

お問合せ・お申込みは下記にお願いあします:
フランス語教室・フランス文化サロン≪ Découverte≫ 
電話: 0798-38-5700  または090-1133-5700  
E-mail : info@decouverte.jp


*この会はどなたでもご参加いただけます。
posted by yoko at 07:39| お知らせ

2016年07月07日

7月・8月のイベント

2016年7月・8月のイベント&特別講座のお知らせ

・7月30日(土)13:30  土曜会話サロン
      (社会における女性の役割)
 ・8月5日 (金)18:00 音楽ライブ Bix & Marki
      (於て : Duck)
・ワイン会 7月中
   (シャンパーニュ比較。最後はしなやかな赤でとめます。)
・ミニ講演会
    英国のEU離脱 - フランス社会に対する影響
    日時未定 - フランス語(通訳付き)
   
 
などを予定しています。
みなさまのご参加をお待ちしています。
(詳細は改めてお知らせしますが、お問い合わせはデクヴェルトまでお願いします。
電話 : 0798-38-5700   E-mail : info@decouverte.jp)

  (2016−07−07投稿)
posted by yoko at 00:08| お知らせ

2016年04月21日

2016年春期新講座のお知らせ

初級   火曜日 12 時40分 または 14 時40分(60分授業)
初級   水曜日 18時30分               (60分授業)
  フランス語が全く初めての方が対象。

プレス  火曜日 19H40 分                          (60分授業)
 フランスの新聞やテレビの記事を使い、フランス社会のいろ
 いろな面をみます。フランス語中級以上の知識のある方対象。
  
 *以上3クラスとも講師は資格を持っているフランス人です。

日本人クラス(Madame Yoko)  木曜日13時15分 初級

*各クラスとも講座は3名以上で開講されます。(定員5名)
*講座の内容が変更される場合があります。
*その他既存クラスについてもお気軽にお問合せください。

受講料(各クラス共通)
受講料入会金:8000円 受講料:11.500円(1回60分/月4回)

詳しいことはデクヴェルトまでお問い合わせください。
電話:0798-38-5700
E-mail : info@decouverte.jp

無料体験レッスン・見学受付中。ご連絡は上記まで(要予約)


看板IMG_0010 - コピー.JPG
posted by yoko at 13:46| お知らせ

2016年02月15日

2016−2月の会話サロン

ご連絡が遅くなりましたが、2月の会話サロンは
2月20日(土)13時30分から行います。
テーマは、日本の節分 –(鬼の意味、豆まきの由来など) 、
および季節がら、フランスのChandeleur (2月2日) について話合います。
シャンドルールは、クリスマス後40日目にあたるキリスト教のお祭りで、この日はクレープを食べる習慣があります。

Avec un peu de retard, nous avons le plaisir de vous faire  savoir que le salon de conversation à thème de février aura lieu ce samdi le 20 février 2016, sur le thème : le Setsubun - qui veut dire "Séparer l'année" .  Ce jour (le 4 février environ) était le dernier jour de l'an selon l'ancien calendrier lunaire. Alors qu'est-ce que nous faisons ce jour-là ? Quel sens a chaque geste ? 

Nous parlerons également de la chandeleur, fête chrétienne,

que l'on célèbre à peu près à la même date.


IMG_0635.JPG

この会は毎週授業に来れないかたのために月に1回開く
会話サロンです。なごやかな雰囲気の中で、会話する楽し
さを身につけていただけたら何よりです。

ご参加ご希望のかたはデクヴェルトまでご連絡お願いします。
TEL : 0798-38-5700  E-mail : info@decouverte.jp


posted by yoko at 14:30| お知らせ

2016年02月05日

フレディさんのアコーデオンライブ/Fredy joue à Shukugawa



春3月、パリで活躍中のアコーデオニスト・フレディ・ルセック(Fredy Leseck)さんを迎えてライブを企画しました。シャンソンからタンゴまで何が飛び出すやら? 冬の間縮こまっていた身体がひとりでに動き出すようなフレディさんの演奏にのせて、一緒に歌ったり、踊ったり、ご自由にお楽しみください(飛び入り歓迎)。


元IMG_0377.JPG


Bal Musette à Shukugawa

日時 : 2016年3月6日(日)14 時

会場 ギャラリーコブレンツ雲井(阪急夙川駅より北へ5分)

参加費:3500円(コーヒーか紅茶付き

(定員40名)      

詳細についてのお問合せ・お申込みは            

電話:0798-38-5700 E-mail : info@decouverte.jp デクヴェルトまでお願いします。

posted by yoko at 11:34| お知らせ

2016年01月20日

2016年初の会話サロン/Salon de conversation de janvier

2016 年第1回土曜サロンは次の要領で行います。

日時:1月30日(土)13H30

テーマ:日仏のことわざ


このテーマは参加者のご希望で設定しましたが、

諺に使われている表現をとおして両国の類似点や相違点を探ってみようという試みです。

たとえば「良薬は口に苦し」がありますが、これが本当に伝えたい内容は、「よく効く薬が苦いように、身のためになる忠告は素直に受け入れにくい」ということです。同じ内容をフランスでは、何に例えているのかを知ることにより、フランス気質や文化・習慣の違いを垣間見る事ができれば楽しいかと思います。


Nous avons le plaisir de vous annoncer que notre prochain salon de conversation aura lieu le samedi 30 janvier 2016 à 13h30 sur le thème proverbes japonais et français

La recherche des expressions utilisées pour exprimer certains faits ou certaines idées nous permettra de découvrir, nous espérons, les différences entre les cultures et les us et coutumes de nos deux pays.

Prenons un exemple 「良薬は口に苦し」

 (Ryouyaku ha kuchini nigashi)》


La traduction mot à mot serait :  ”Les bons remèdes sont amers à la bouche "

Mais en fait cela veut dire ≪ Les bons conseils sont durs à  accepter ≫


Alors comment traduiriez-vous les proverbes suivants en français   ?

虎穴にいらずんば虎児を得ず

(koketsuniirazunba Koji-wo ezu

井の中の蛙大海を知らず

(Inonakanokawazu Taikai wo shirazu)


IMG_1518.JPG


   (Le 20 janvier 2016)

posted by yoko at 17:01| お知らせ

2015年12月17日

Divers/もろもろ

●例年どおり教室にミニツリーがはりました。
小さいながらも生の木を使っています。
りんごのリースは、毎年NMさんが
庭栽培のりんごを使って作ってくださいます。

●2015年秋の仏検の結果が出ました。JMさんが4級
合格、YKさんが準2級の1次試験に合格しました。
おめでとうございます。
YKさん引き続き2次試験も頑張ってください。

●フェイスブックにはアップしたけれど、ブログには掲載
しなかったいくつかの記事を、「今年のまとめ」として
できるだけたくさん(今年中に)アップしていきたいと
思います。

2015 ツリー_.JPG

IMG_0026.JPG

      (2015-12-17)
posted by yoko at 15:05| お知らせ

2015年11月30日

2015年12月のお知らせ

既に教室ではお知らせしていますが、お知らせがふたつあります。

●年末食事会
日時 :12月5日(土)19時開始
場所 :A la Maison Jean Paul (JR甲子園口)
電話 :0798-64-7719
会費 : 5700円
     メニュー
  オードブル
  ブイヤベース
  鴨のオレンジ煮
  デザート(コーヒーまたは紅茶つき)


●12月の土曜サロン
日時:12月19日(土)13:30
テーマ:各地のクリスマス行事
会費 :3000円
次回はパリとボルド―近郊で生まれたフランス人と
スイス人が参加します。それにケルトのクリスマス模様も
少し加え、各地のクリスマス行事について話合います。

お問い合わせ・お申込みはデクヴェルトまでお願いします。
電話:0798-38-5700
E-mail:info@decouverte.jp



posted by yoko at 12:14| お知らせ

2015年09月26日

Découverte - 第7回料理の日

JR甲子園口のフランス郷土料理店「アラメゾン・ジャンポール」
のオーナーシェフJean-Paul さんを招いて、一緒に料理を作り、
試食する恒例の1日料理教室です。

IMG_0318.JPG

メニュー Menu
栗かぼちゃのスープ   Soupe de Potiron
鶏もも肉のシードル煮   Poulet au cidre
おばあちゃんのタルト   Tarte grand-mere
 (サクサク感の林檎のタルトで美味です))
 
日時 : 2015年10月14日 10時
場所: 阪急仁川さらら公益施設(阪急仁川東出口を出て
   左手の建物 ― 会場電話:0798-52-7686 )
会費:5500 円

*所要時間は4時間~ 4時間半ほど
*ご持参いただくもの:エプロン、タオル

お問い合わせ・お申込みは →
 TEL : 0798-38-5700 または090-1133-5700
  FAX : 0798-38-5666  E-mail : info@decouverte.jp

このイベントはどなたでもご参加いただけます。
多数のご参加をお待ちしております。

*メールでご連絡くださったのに、2日以内に当方から
返事がない場合は、メールが到着していない可能性があり
ます。その場合は恐縮ですが再度お電話でご連絡お願い
いたします。 

   (2015-09-26)
posted by yoko at 11:27| お知らせ

2015年08月21日

土曜サロンへのご招待/Invitation au salon du samedi

2014年9月19(土)13時より土曜会話サロンを開きます。
既にフランス語は話せるが、定期的に教室に通えないという
かたたちを対象にした会話クラスです。
リラックスした雰囲気の中で、さまざまなテーマについて
語り合いましょう。

担当講師 : セバスチァン(立命館大学エコ環境システム
研究員)
   
理数系の専門にもかかわらず、詩や文学も愛する、バランスの
とれたフランス人講師。詳しいプロフィルは、教室でお知らせ
します。
  
ひとつのテーマに対するアプローチの仕方や、理論の構築の
仕方が、非常にフランス的、かつ研究者的な点にご注目くだ
さい。でもご心配なく。ユーモアもたぷり持ち合わせています。
 フランス語が話せるかた(中級以上)なら どなたでもご参加
 いただけます。会費3000円。
  
お問い合わせはとお申込みは
TEL : 0798-38-5700 or 090-1133-5700 または
E-mail : info@decouverte.jp まで

   Sebastin IMG_0076.JPG 
       
    (投稿日: 2015年8月21日YM)
posted by yoko at 16:53| お知らせ

2014年12月02日

2014年クリスマス食事会のご案内/Invitaion au dîner de fin d'année 2014

師走、今年もまた年末食事会をジャン・ポールさんのレストランで行います。
デクヴェルトのための特別料理を味わいながら、現役・OB・ご家族・デクヴェルトの友人たちとの交流のひと時を楽しみたいと思います。

日時:2014年12月14日(日)18時より
(受付は17時40分頃開始)
場所:A la Maison Jean-Paul 
(JR甲子園口より南に約12分、Tel : 0798-64-7719  )
会費5500円
お問い合わせ、お申込みは下記にお願いします。
0798-38-5700 またはE-mail : info@decouverte.jp

Nous avons le plaisir de vous annoncer  que notre dîner de fin d’annnée aura lieu le dimanche 14 décembre chez Jean Paul à  Koshien-guchi.
En savourant les excellents plats spécialement concoctés pour notre Découverte par Jean Paul, partageons ensemble les moments privilégiés dans une ambiance joyeuse!

 Dimanche 14  décembre 2014 â 18 h 
 Lieu : A la Maison Jean Paul   Tel : 0798-64-7719
 Merci de confirmer votre participation par écrit.
 E-mail : info@decouverte.jp   ou  Fax : 0798-38-5666
 Frais de participation : 5500yens

 10599316_542458205886467_3679184585469132288_n[1].jpg

   (2014-12-01) 

 
posted by yoko at 01:21| お知らせ

2014年07月12日

Le 14 juillet a Josselin

皆様へ

明日7月12日から25日まで、デクヴェルトの代表者が
フランスに行きます。 通常の連絡事項は電話:0798-
38-5700, または e-mail : info@decouverte.jpで
受け付けています。

新規のかたのお問い合わせや見学のご連絡は、恐縮ですが
7月26日以降にお願いいたします。

7月14日の革命記念日は、ブルターニュの小さな町
Josselin (ジョスラン)で過ごすことになります。

          (2014-07-11)

posted by yoko at 02:58| お知らせ

2014年05月11日

いよいよ来週!DEMAT! Celtic Music Festval

デクヴェルトの講師のロマンさんが主催する、ブルターニュ
ミュージック・フェスティヴァルが、いよいよ5月18日(日)に
迫りました。
場所は大阪の名村造船所跡で12時から21時30分
まで。アイルランドやブルターニュの珍しいケルト音楽の
大祭典です。ぜひお出かけください。


デクヴェルトもスポンサーになっています。
(切符も預かっています。前売り2000円)

    
なおデクヴェルトでは、何回かにわたりブルターニュ地方や
ケルト音楽のことに触れていますので、ご参照いただけ
れば幸いです。

1962844_289281407894812_1398172922_n[1].jpg

      (2014−05−11)

posted by yoko at 12:29| お知らせ

2014年04月14日

フェイスブック開設のお知らせ

過日フェイスブックを開きました。
Facebookには日常の短いニュースを載せ、ブログには
長い記事を載せて、使い分けをするというのが最初の
方針(希望)でしたが、今は不慣れなFacebookに多大な
時間を費やしている状態です(現実はやはり厳しい!)

Facebookアカウントをお持ちのかたは、ぜひ
Decouverte のFBを訪問し、よろしければ「いいね!」を
お願いします。


ブログも必ず再開しますので、懲りずにおつき合いを
お願いいたします。
 
             

IMG_1045.JPG
   家の近くの花壇、気にいっています。
    
            (2014−04−14)
posted by yoko at 13:28| お知らせ

2014年03月13日

再無料体験講座のお知らせ(2014)

体験レッスンの曜日が4月8日から15日に変更しました!

            *********

2014年4月15日(火曜)18時50分から、初心者の方向けの
体験レッスンを行います(無料です)。

講師はPatrick。教師資格を持つ、とても感じのいいフランス
人です。
ご希望のかたはデクヴェルトまでお申込みください。
電話:0798-38-5700 
またはE-mail: info@decouverte.jp

当日ご都合のつかないという方も、どうぞ一度ご連絡
ください!!
お話しをお伺いした上、適切なご提案をさせていただきます。


IMG_0779.JPG


                    (2014年3月13日)

posted by yoko at 14:19| お知らせ

2014年02月22日

2014年新講座のお知らせ(更新版)

西宮市夙川のフランス語教室デクヴェルトでは、
下記の日程で2014年春の新講座を準備中です。

月曜日 17時以降  個人                   講師 Ludovic
火曜日  11時      初級              講師 Ludovic
火曜日 17時以降  初級および個人    講師  Patrick
水曜日 15時      初級                  講師 Jocelyn 
土曜日朝〜13時   初級及び個人       講師 Romain  
 

その他の日にちをご希望のかたや既存のクラスについて
知りたいかたは、お気軽にお問い合わせください。
電話:0798−38−5700
E-mail : info@decouverte.jp

                
                                     (2014年2月22日)
posted by yoko at 04:08| お知らせ

2014年02月04日

2014年新クラスのお知らせ

西宮市夙川のフランス語教室デクヴェルトでは、
下記の日程で2014年春の新講座を準備中です。

火曜日 11時 初級     講師 Ludovic
火曜日夕方  初級および個人  講師 Patrick
水曜日午後  初級     講師 Jocelyn 
土曜日午前中 初級      講師 Romain
 
その他の日にちをご希望のかたや
既存のクラスについて知りたいかたは、
お気軽にお問い合わせください。
電話:0798−38−5700
E-mail : info@decouverte.jp

                     (2014年2月4日)

posted by yoko at 09:23| お知らせ