フランス語教室デクヴェルト - Ecole de français Découverte

奈良のお水取りが始まります。
お水取りはもともと旧暦の２月１日から２月１４日まで行わ
れていた行事で、２月に修する法会として「修二会」といい
ます。現在は太陽暦を採用して、３月１日から３月１４日まで
二月堂で行なわれています。

受講生の岡田貴代江さんが、お水取りについて
興味深い１文をフランス語で寄せて下さいましたので、
ご披露したいと思います。

     　　　　　　　　　　　　　　　　　　
 　　　　　　　　　　　　　　　　　　*******

Il y a beaucoup de fêtes et cérémonies tradition-
nelles au Japon. Jusqu'à présent,  j'ai visité plus
de dix départements partout dans le Japon pour
voir les fêtes spéciales de différentes régions.
Toutes les fêtes étaient très intéressantes, mais
les plus impressionnantes étainet  les  fête　Kanto-
Matsuri  du département d'Akita et l'Omizutori
de Nara.

La cérémonie l'Omizutori est organisée  la nuit
au temple de Nigatsudo, à Nara.
On dit que  l'Omizutori  est la cérémonie qui
annonce le printemps  parce qu'il commence  le 
premier mars et finit deux semaines après.
C'est-à-dire, l'hiver termine quand la cérémonie
finit. Les Japonais disent toujours "Il fera doux
après l'Omizutori."

Ce rite a commencé en 752 et depuis lors, elle
s'est tenue  mille deux cent soixante-deux fois,
sans jamais s'arrêter.

Le point culminant de cette cérémonie est le
cortège de dix torches  de six mètres de long
qui guident dix moines bouddhistes qui vont
faire la prière devant le Bouddha.

Ils montent l'escalier et quand ils arrivent à la
galerie en face, toutes les torches sont brandies
et les flammèches tombent au-dessus des
spectateurs.

Cette cérémonie est donnée chaque jour, mais
seulement le 12, onze hommes portent les
perches de bambou de huit mètres de long avec
les grandes torches　d'un mètre de diamètre.
C'est magnifique et très mystérieux.

C'était il y a plus de dix ans que j'ai vu cette
cérémonie, donc, ma mémoire est vague, mais
même maintenant,　il est clair que j'étais très
contente d'être japonaise quand j'ai fait
l'expérience de  l'Omizutori  .
  

A propos, on peut regarder l'Omizutori sur 
You Tube.
                         (Kiyoe OKADA)
                    
                       

           　　　　　　　　　　　       （2014年２月２８日）