2014年02月17日

Speakons français ! (フランス語を話そう!)

2月14日付のRFI(Radio France Internationale)が
発表したニュース”Speakons français ! (フランス語を
話そう!)”について一筆。

これは視聴者からアイデアを募る一種のゲーム番組ですが、
ニュースを要約すると、『フランス語に入っている数多い英語
や仏製英語を、あなたならフランス語でどう表現しますか? 
優秀表現には、賞品が授与され、番組"Danse des mots"
で放送されます。』

そもそもSpeakons 自体が英語とフランス語ののチャンポン、
和声ならぬ仏製英語です(またはその逆です。)
このような英語化現象をanglicismeと呼んだり、英仏
チャンポンのフランス語をfranglais と呼んだりしています。

押し寄せる英語の氾濫に歯止めをかけることができるのか?
いずれにしても実にフランスらしい番組だと思います。

参考に上がっている単語には
Airbag     Big bang   Blacklister   Blog     Booster  
Borderline   Briefing / debriefing      Coach     
Deadline    Deal    DJ   Fast food       Flyer  
Follower     等々です。
これ、日本語に置き換えるのもなかなか難しいですね。

原文を引用しておきます。
Speakons français !
C’est le jeu que vous propose RFI pour inventer
 un français joyeux et innovant.
En s’amusant, en tendant l’oreille, en réfléchisー
sant et en parlant avec des amis, on peut trouver
une foule d’équivalents français aux expressions
anglaises qui virevoltent dans la langue
d’aujourd’hui : de quoi donner l’envie à ceux qui
utilisent des anglicismes ou parlent le ≪ franglais ≫ 
d'imaginer des expressions plus pittoresques !

Soyez inventifs, soyez audacieux, soyez spirituels
et beaux parleurs !

Jouez avec nous et proposez nous des équivalences
 pour un mot ou plusieurs, selon votre inspiration.
Les meilleures trouvailles, sélectionnées par RFI,
seront présentées à l’antenne, dans la Danse des 
Mots, tous les jours du 17 au 23 mars 2014 pour
la semaine de la langue française.

(RFI Culture より引用)
下はこのニュースのサイト
http://www.rfi.fr/static/speakons-html/bouton.jpg


写真は上記のニュースとは関係ありませrん。
CIMG8826.JPG

                (2014年2月17日YM記)



posted by yoko at 13:06| フランス語