フランス語教室デクヴェルト - Ecole de français Découverte

2015年１１月１３日のパリのテロから１か月余、パリは

筆者が故郷の街についで長く暮らした街、心が痛む日々が

続きました。

パリが破壊されるというイメージが重なるためか、今しぎりに

思い出されるのは、今年４月頃に見た仏独映画「パリよ、永遠に

（原題はDiplomatie）」です。

第二次世界大戦終結直前、もう敗北だとわかっているヒット

ラーから、パリに駐屯するドイツの将軍の元に「パリを破壊

せよ」という命令が届きます。妻子をドイツに残しているため

命令に背くわけにいかない将軍の苦悩が始まります。
その将軍のところに、パリ駐在スエーデン大使がやって

来て、何とか命令の遂行を思いとどまらせようとします。

映画は大使と将軍のセリフのやりとりだけで進んでいきます。

将軍の一本調子な喋りに対して、大使の話し方はまさに

フランス外交のお手本のような話術。
手に汗にぎる駆け引きが続き、下手なサスペンス映画を

見るよりはるかに面白かったです。

話は同じ場所で、２４時間内に起こり、しかも一つの筋だけを

扱っています。これは１７世紀の古典演劇のルール、

三一致の法則を連想させます。

夜明け、破壊を免れたパリがその姿を現わし、エッフェル塔や

凱旋門やルーブルなど、有名なモニュメントがひとつづつ

写し出される時、見慣れた光景にほっと安堵するとともに、

静かな感動を覚えました。

原題は "Diplomatie(外交）" ですが、外交駆け引きと解釈

するほうが ピンとくると思います。

　　　
フランス語データ

Diplomatie (film)
Diplomatie est un film de fiction historique franco-allemand

coécrit et réalisé par Volker Schlöndorff, sorti en 2014.

La nuit du 24 au 25 août 1944. Le sort de Paris est entreles mains du Général Von Choltitz, Gouverneur du Grand Paris, qui se prépare, sur ordre d'Hitler, à faire sauter la capitale. Issu d'une longue lignée de militaires prussiens, le général n'a jamais eu d'hésitation quand il fallait obéir aux ordres. C'est tout cela qui préoccupe le consul suédois Nordling lorsqu'il gravit l'escalier secret qui le conduit à la suite du Général à l'hôtel Meurice. Les ponts sur la Seine et les principaux monuments de Paris Le Louvre, Notre-Dame, la Tour Eiffel ... - sont minés et prêts à exploser. Utilisant toutes les armes de la diplomatie, le consul va essayer de convaincre le général de ne pas exécuter l'ordre de destruction.Adaptation de la pièce de théâtre de Cyril Gély

この映画の基となった歴史的事実とは？（受講生のKOさん

から寄せられたコメント）

第二次大戦で中立国であったスウェーデンのパリ駐在大使　Raoul Nordling は外交官としての才能を十分に発揮した。

３，０００人以上の政治犯の釈放を実現し、首都パリの破壊を最低限に食い止めた。１９５１年に総領事を退任すると、レジオンドヌール勲章グランクロワを授与される。１９４５年に書かれた回想録は２００２年にようやく｢パリを救う。スウェーデン総領事の回想録」と題されて出版される（図録より）。

  (2015-12-20)