和凧 – その伝統美と現状
セシール・ラリー(Cecile Laly）さんはパリ・ソルボンヌ大学の美術史博士で、現在は京都の日本文化研究所に在籍する研究者です。今回は日本中をエネルギシュに飛びまわり、和凧文化を研究するセシールさんと共に、日本の伝統美を伝える和凧と、それが置かれている環境との関係を(再)発見しましょう。
日時：2019年６月１６日(日)
1４時〜16時 (13時30分受付開始）
場所：さらら仁川公益施設3階 (TEL 0798-52-7686)
阪急仁川駅東側出口(競馬場側）を出る。駅を背にして左手の建物。
主催：フランス語教室・仏文化サロン《Découverte》
参加費 : 2000円、
お問い合せ・お申し込みはデクヴェルトにお願いします。
（Tel : 0798-38-5700 Fax : 0798-38-5666
E-mail : info@decouverte.jp）
Ｍami Kiyoshi
Cecile Laly プロフィル
・パリ、ソルボンヌ大学美術史博士（専門は日本の写真史と和凧文化）
・2003~2004 :Quai Branly (ケ・ブランリー)博物館に収蔵される和凧資料の編纂に携わる。
・現在、日本学術振興会の招きで国際日本文化研究センター研究員として在籍
・写真家きよし まみ (清 真美)）と協力し、和凧の最後の作り手と収集家の写真集制作企画を発起
・論文：「1960年代ー70年代の和凧のアマチュアコミユティの活動」
「王子稲荷神社の凧市風景」「しろね大凧と歴史の館（新潟）」
（講演会趣旨）
日本の凧は8世紀から存在していたが、一般大衆の間に広まるのは江戸時代になる。当時他の芸術とあいまって発展、黄金時代は20世紀冒頭まで続く。しかし戦後都心部では高層ビル建築、狭い道路、電線などの諸事情で衰退する。
本講演会では、日本の伝統美を伝える和凧の美しさと、それが置かれている環境との関係を発見、または再発見する。
Nous (re)découvrirons la beauté de ces objets traditionnels et leurs liens avec leur environnement.
＊＊＊＊＊
Dr Cecile Laly, chercheuse française travaillant actuellement à l'International Research Center for Japanese Studies de Kyoto, partagera le résultat de ses recherches menées à travers tout le Japon sur le thème des cerfs-volants traditionnels japonais (voir le résumé de la conférence ci-dessous).
(En français avec traduction consécutive)
Date : dimanche 16 juin 2019
Accueil à partir de 13h30
Conférence : 14h00 - 16h00
Lieu : Sarara Nigawa (3e étage)
(Tel. : 0798-52-7686)
Prendre la sortie est de la gare Nigawa (Hankyû). Bâtiment à gauche devant la gare.
Organisé par : ≪Découverte≫ - Ecole de français et Salon de la Culture française
Frais de participation : 2.000 yens
Contact (questions et réservations) :
Tel : 0798-38-5700 / Fax : 0798-38-5666 /
E-mail : info@decouverte.jp
Les cerfs-volants japonais traditionnels : des objets à (re)découvrir
Cela fait plus de douze siècles que les cerfs-volants existent au Japon, mais ils ne devinrent populaires qu’à partir de l’époque d’Edo et cet âge d’or perdura jusqu’au début du XXe siècle. Grâce entre autres à l’interaction avec d’autres arts populaires comme le théâtre ou la littérature, pendant cet âge d’or, une iconographie riche et variée se développa dans les différentes régions du Japon. Cependant, après la Seconde Guerre mondiale, l’intérêt pour les cerfs-volants de papier et de bambou déclina et le développement des villes – avec des bâtiments toujours plus hauts, des rues toujours plus étroites et des câbles électriques créant des plafonds impénétrables – les chassa définitivement (ou presque) des centres urbains. Durant cette conférence, nous (re)découvrirons la beauté de ces objets ≪ traditionnels ≫ japonais et leurs liens avec leur environnement.
![62110511_2459152824116195_3211072306751209472_n[1].jpg](http://decouverte.sakura.ne.jp/sblo_files/decouverte/image/62110511_2459152824116195_3211072306751209472_n5B15D-thumbnail2.jpg)
(le 1er juin - Ecole de français "Découverte" )
）![Mami_Kiyoshi-Portait_Cecile_Laly[1].jpg](http://decouverte.sakura.ne.jp/sblo_files/decouverte/image/Mami_Kiyoshi-Portait_Cecile_Laly5B15D.jpg)
![62110511_2459152824116195_3211072306751209472_n[1].jpg](http://decouverte.sakura.ne.jp/sblo_files/decouverte/image/62110511_2459152824116195_3211072306751209472_n5B15D.jpg)
